Ajutăm un vizitator în engleză: exemple și exerciții

Ca să ajuți un vizitator în engleză, începe cu nevoia lui: What would you like to see? sau How much time do you have?. Apoi alegi informația relevantă din program. Nu este necesar să reciți toate activitățile dacă persoana caută doar o expoziție liniștită pentru următoarea oră.

Lecția folosește programul fictiv al unui centru cultural. Exersăm selectarea informației, explicarea unei opțiuni și verificarea faptului că se potrivește. Sarcina combină lectura unui tabel cu o conversație practică.

Află două lucruri înainte să recomanzi

What are you interested in? cere interesul. How much time do you have? cere timpul disponibil. Aceste două răspunsuri pot schimba recomandarea mai mult decât preferința ta personală.

Un vizitator poate spune I like photography, and I have about forty minutes. Altul poate spune I'd like something interactive, and I can stay until four. Nu oferi automat aceeași variantă ambelor persoane.

About forty minutes este o durată aproximativă. Until four este o limită orară. Pentru a compara limita cu durata unei activități, ai nevoie și de ora actuală. În scenariul nostru, este ora două după-amiaza.

Programul fictiv al centrului

Activitate	Loc	Program	Cost și condiție
Photography exhibition	Gallery, ground floor	1–5 p.m.; vizită liberă	Free entry
Printmaking workshop	Room 3, first floor	2:30–4 p.m.	£6; booking required
Short film	Cinema room, ground floor	3–3:40 p.m.	£4; tickets at reception
Reading corner	Library room, ground floor	10 a.m.–6 p.m.	Free entry

Tabelul oferă orele activităților, locul și condițiile. Nu spune cât durează fiecare vizită la expoziție, fiindcă vizitatorul își poate alege durata în intervalul de deschidere. Atelierul și filmul au însă început și sfârșit fixe în acest scenariu.

Ground floor este parterul în convenția britanică folosită aici. First floor desemnează etajul de deasupra. Dacă lucrezi cu altă convenție, verifică numerotarea; nu presupune că este identică peste tot.

Alege opțiunea care se potrivește

Pentru persoana interesată de fotografie și disponibilă patruzeci de minute de la ora două, expoziția este o opțiune logică. The photography exhibition is open now, and you can spend forty minutes there leagă recomandarea de program.

Atelierul începe la două și jumătate și se termină la patru. Nu se potrivește aceleiași limite de patruzeci de minute, dacă persoana vrea să participe la întreaga activitate. Filmul începe abia la trei, după plecarea planificată.

You could visit the exhibition este o sugestie. You must visit the exhibition ar exprima o obligație nepotrivită contextului. Recomandarea trebuie să lase loc preferinței vizitatorului.

Explică numai ruta necesară

The gallery is on the ground floor, past reception oferă un reper. Go straight ahead and turn left at the reading corner adaugă traseul. În scenariul fictiv, aceste repere definesc ruta; nu sunt indicații pentru o clădire reală.

Past reception înseamnă trecând de recepție. Next to reception ar însemna lângă recepție. Un singur cuvânt poate schimba locul în care persoana caută intrarea.

Dacă vizitatorul întreabă despre acces fără trepte, iar tabelul nu oferă această informație, răspunde Let's ask at reception about step-free access. Nu inventa un lift sau o rampă doar pentru că activitatea este la parter.

Dialog la intrare

Visitor:

Hello.

Helper:

Yes.

Visitor:

Helper:

Visitor:

Helper:

Visitor:

Helper:

The programme doesn't list... spune exact ce știm din sursă. Nu este identic cu o promisiune despre toate condițiile posibile ale centrului. În exercițiu, această precizie îl ajută pe cursant să distingă informația afișată de o presupunere.

On this level confirmă că vizitatorul rămâne la nivelul actual. Nu este suficient să repeți left dacă întrebarea lui privește etajul.

Când preferința nu se potrivește programului

Un vizitator spune la ora două I'd like to see the film, but I need to leave at two forty. Răspunsul util este The film starts at three, so it won't fit your schedule today. Apoi poți propune expoziția sau colțul de lectură.

It won't fit your schedule înseamnă că nu se potrivește programului persoanei. Nu înseamnă că filmul este slab sau că vizitatorul nu are voie să intre. Motivul este timpul, iar explicația trebuie să păstreze acest motiv.

În perechi, schimbați timpul disponibil și interesul, păstrând tabelul. Recomandarea trebuie să se schimbe când datele o cer. Aceasta aplică diferența dintre memorare și înțelegere unei alegeri reale în interiorul scenariului.

Exerciții

1. Pune două întrebări pentru a afla nevoia vizitatorului.
2. Ce activitate se potrivește interesului pentru fotografie la ora două?
3. Cât durează atelierul, conform tabelului?
4. Poate vedea întregul film cineva care pleacă la 2:40 p.m.?
5. Tradu: treci de recepție și virează la stânga.
6. Ce spui dacă nu știi dacă există acces fără trepte?
7. Formulează o sugestie cu could, nu o obligație.

Soluții explicate

1. What are you interested in? How much time do you have? Întrebările identifică interesul și limita de timp.
2. The photography exhibition. Este deschisă de la unu la cinci și corespunde interesului.
3. O oră și jumătate, de la 2:30 la 4. Durata nu este de patruzeci de minute.
4. Nu. Filmul începe la trei, după ora plecării.
5. Go past reception and turn left. Past marchează trecerea de reper.
6. Let's ask at reception about step-free access. Soliciți informația lipsă.
7. You could visit the photography exhibition. Este o variantă propusă, nu o cerință.

Poți exersa rolurile cu un profesor din anunțurile de meditații la engleză. Pentru întrebări de orientare mai simple, reia introducerea A1.

Întrebări frecvente

Trebuie să cunosc tot programul pe de rost?

Nu. Poți consulta tabelul. Sarcina este să selectezi și să explici informația potrivită.

Free entry înseamnă fără rezervare?

Nu automat. Gratuitatea și rezervarea sunt condiții diferite. Verifică fiecare informație separat.

Ce fac dacă două activități se potrivesc?

Prezintă diferența relevantă și întreabă preferința: Would you prefer the exhibition or the reading corner?.

Resursă de practică

British Council — A2 speaking oferă situații pentru sugestii și explicații. Programul centrului este fictiv.

Poveste de citit și înțeles

Povestea

Vocabular

• visitor — vizitator;
• guessing — a ghici;
• available — disponibil;
• suggests — propune;
• direction — indicație de orientare.

Gramatică din poveste

1. “before meeting a friend” folosește meeting după before, pentru activitatea ulterioară vizitei.
2. “information that fits his plans” folosește fits la singular, deoarece information este ne-numărabil în acest sens.

Înțelegere și răspunsuri

1. De cât timp dispune vizitatorul? Forty minutes. Limita influențează alegerea.
2. De ce nu recomandă Eva filmul? It starts too late for him. Problema este programul, nu subiectul filmului.