Cumpărături în japoneză: prețuri, culori și alegeri

Pentru cumpărături în japoneză, trei obiective sunt suficiente la început: întrebi prețul, identifici produsul și confirmi alegerea. Lecția folosește o geantă și câteva obiecte simple ca să exersezi numere, demonstrative și formule politicoase. Prețurile sunt inventate pentru exerciții, nu informații despre costurile actuale din Japonia.

Întrebarea de bază: cât costă?

— Kore wa ikura desu ka. — „Cât costă acesta?” いくら — ikura — întreabă suma. Dacă produsul este clar, poți spune doar いくらですか. Pentru început, forma completă te ajută să păstrezi legătura dintre obiect și întrebare.

— Kono kaban wa ikura desu ka. — „Cât costă această geantă?” Aici この precedă substantivul かばん. Nu folosi これ înaintea substantivului: formele independente și cele care determină un nume au structuri diferite.

Răspunsul poate fi 千円です。 — Sen en desu. — „Costă o mie de yeni.” 円 — en — este lectura japoneză a unității monetare în această expresie. În română spunem „yen”, dar nu introducem automat sunetul y când rostim prețul japonez.

Sute și mii: câteva forme de recunoscut

Preț de exercițiu	Japoneză	Hepburn
100 ¥	百円	hyaku en
200 ¥	二百円	nihyaku en
300 ¥	三百円	sanbyaku en
600 ¥	六百円	roppyaku en
800 ¥	八百円	happyaku en
1.000 ¥	千円	sen en
3.000 ¥	三千円	sanzen en
8.000 ¥	八千円	hassen en

Observă schimbările la 300, 600 și 800. Nu construiești toate sutele prin număr + hyaku fără modificare. La mii, 3.000 și 8.000 au de asemenea forme speciale. Învață aceste exemple ca unități și verifică restul înainte să alcătuiești o listă lungă de prețuri.

Pentru 1.200 ¥ spui 千二百円 — sen nihyaku en. Pentru 350 ¥, 三百五十円 — sanbyaku gojū en. Ordinea merge de la valoarea mare la cea mică. Exercițiul nu cere conversie valutară; urmărești structura numeralului și suma comunicată.

Cum ceri un anumit produs?

— Kore o onegaishimasu. — „Pe acesta, te rog.” これをください。 — Kore o kudasai. — „Dă-mi-l pe acesta, te rog.” Ambele formule sunt utile într-un context de cumpărare, cu un ton politicos. Nu le folosi înainte să fie clar la ce obiect te referi.

— Aoi kaban o onegaishimasu. — „Geanta albastră, te rog.” 青い — aoi — determină direct substantivul. Pentru un începător, numirea culorii și arătarea obiectului sunt indicii complementare. Dacă sunt două genți albastre, adaugă o distincție sau cere să fie arătată cea dorită.

Culori și mărimi fără reguli inventate

赤い — akai, roșu; 青い — aoi, albastru; 白い — shiroi, alb; 黒い — kuroi, negru, sunt adjective în い utile. 黒いかばん — kuroi kaban — „geantă neagră”. Nu toate culorile au însă același comportament: ピンクのかばん — pinku no kaban — „geantă roz” folosește の.

Pentru mărime, 大きい — ōkii, „mare”, și 小さい — chiisai, „mic”, oferă un început. 大きいのはありますか。 — Ōkii no wa arimasu ka. — „Aveți unul mare?” の ține aici locul obiectului deja cunoscut. Nu traduce fiecare の din serie prin posesie; rolul depinde de construcție.

Într-un magazin, mărimile pot fi indicate prin litere, cifre sau sisteme locale. O formulă lingvistică nu garantează potrivirea unei mărimi. Cere informația produsului și verifică tabelul disponibil, în loc să deduci automat echivalența cu o mărime românească.

Cum verifici dacă există produsul?

— Aoi kaban wa arimasu ka. — „Aveți o geantă albastră?” Literal, întrebi despre existența ei în contextul magazinului. Răspunsul はい、あります — hai, arimasu confirmă disponibilitatea; ありません — arimasen o neagă.

Dacă primești un răspuns mai lung și nu îl înțelegi, cere repetarea: もう一度お願いします — mō ichido onegaishimasu. Nu presupune că orice răspuns cu un număr este prețul: ar putea fi o mărime, o cantitate sau un termen. Contextul și confirmarea sunt esențiale.

Cum confirmi suma auzită?

— Sanbyaku gojū en desu ka. — „Trei sute cincizeci de yeni?” Repetarea sumei cu か cere confirmare. Dacă ai auzit 3.500 în loc de 350, diferența contează mai mult decât fluența replicii. Privește afișajul sau eticheta, când există.

Nu ghici politica privind taxele, plata sau returul dintr-un exemplu de manual. Lecția nu oferă reguli comerciale universale. Pentru o tranzacție reală, citește informațiile magazinului și confirmă ceea ce contează înainte de plată.

Dialog: alegi între două genți

Client:

— Kono kaban wa ikura desu ka. — „Cât costă această geantă?”

Personal:

— Sen nihyaku en desu. — „O mie două sute de yeni.”

Client:

— Kuroi kaban wa arimasu ka. — „Aveți una neagră?”

Personal:

— Hai, arimasu. — „Da.”

Client:

— Kore o onegaishimasu. — „Pe aceasta, te rog.”

Schimbă doar o informație la fiecare repetare: prețul, culoarea, apoi obiectul. În acest fel verifici ce structură controlezi. Articolul despre memorare și înțelegere explică de ce reproducerea unui scenariu fix nu este suficientă pentru transfer.

Cum deosebești prețul de cantitate?

Imaginează o etichetă cu 300 ¥ și un client care dorește două obiecte. Prețul unui obiect și numărul de obiecte sunt informații distincte. いくら întreabă suma, în timp ce o întrebare despre cantitate cere altă formulare. Dacă răspunzi „două” când ai fost întrebat cât costă, vocabularul numeric poate fi corect, dar sarcina nu este îndeplinită.

Pentru jocul de rol, pune prețul pe fața cartonașului și cantitatea dorită pe verso. Un participant vede numai prețul, celălalt numai cantitatea. Fiecare trebuie să transmită informația lipsă, apoi comparați rezultatul. Nu calcula taxe sau reduceri inventate; scopul este comunicarea valorilor deja stabilite în exercițiu.

Repetă separat perechile 300 și 3.000, apoi 800 și 8.000. Formele sanbyaku și sanzen, respectiv happyaku și hassen, nu diferă printr-un simplu zero rostit la final. Ascultă întreaga structură și confirmă suma scrisă înainte să treci la alt produs.

Șase exerciții cu explicații

1. Întreabă prețul obiectului arătat. これはいくらですか — Kore wa ikura desu ka. いくら cere suma, nu numărul obiectelor.
2. Citește 300 ¥. 三百円 — Sanbyaku en. Forma are byaku, nu o alipire mecanică san hyaku.
3. Citește 1.200 ¥. 千二百円 — Sen nihyaku en. Începi cu mia și continui cu sutele.
4. Spune „geanta neagră”. 黒いかばん — Kuroi kaban. Adjectivul în い precedă direct substantivul.
5. Întreabă dacă există o geantă albastră. 青いかばんはありますか — Aoi kaban wa arimasu ka. あります exprimă disponibilitatea în context.
6. Nu ești sigur dacă ai auzit 350. Ce faci? Repeți 三百五十円ですか și verifici afișajul. Nu confirmi cumpărarea pe baza unei sume ghicite.

Întrebări frecvente

Pot folosi doar cifre scrise?

Da, acestea pot ajuta comunicarea. Exersează totuși lectura și confirmarea, deoarece răspunsul poate veni oral.

Toate culorile iau i înaintea substantivului?

Nu. Învață culoarea într-o expresie completă; ピンクの arată că există și alte modele.

Cum pregătesc un exercițiu realist?

Folosește etichete fictive cu două prețuri apropiate și cere confirmarea. Pentru feedback, compară anunțurile pentru japoneză și consultă cum funcționează Hola25.

Poveste de citit și înțeles

Geanta albastră

Lectură ghidată: citește întâi textul japonez, apoi folosește transcrierea Hepburn și traducerea. Formele care depășesc etapa lecției sunt sprijin pentru înțelegerea poveștii, nu cerințe de memorare.

Mira wa aoi kaban o mimasu.
Mira privește o geantă albastră.

“Kore wa ikura desu ka.”
„Cât costă aceasta?”

“Sen nihyaku en desu.”
„O mie două sute de yeni.”

Mira wa kuroi kaban mo mimasu.
Mira privește și o geantă neagră.

Kuroi kaban wa chiisai desu.
Geanta neagră este mică.

Mira wa aoi kaban o erabimasu.
Mira alege geanta albastră.

Vocabular nou: かばん — kaban = geantă; 青い — aoi = albastru; 黒い — kuroi = negru; いくら — ikura = cât costă; 円 — en = yen; 選びます — erabimasu = aleg.

De ce sunt folosite aceste forme?

• « 千二百円 » se construiește din o mie și două sute; suma este fictivă, numai pentru lectură.

• « 黒いかばんも » adaugă al doilea obiect privit prin も, cu sensul „și”.

Verifică înțelegerea:

1. Cât costă geanta albastră în poveste? Răspuns: 1.200 de yeni, preț fictiv.

2. Ce geantă alege Mira? Răspuns: Pe cea albastră.