Data în japoneză: zilele lunii și aniversări

Data în japoneză se citește de obicei în ordinea an–lună–zi: 2026年4月20日 înseamnă 20 aprilie 2026. Luna aprilie este shigatsu, iar ziua de 20 este hatsuka. Nu toate zilele se formează adăugând nichi la un număr. Lecția explică formele speciale și îți arată cum confirmi o aniversare ori data unui curs fără să inversezi luna cu ziua.

Ordinea scrisă: anul, luna, ziua

În 2026年4月20日, 年 marchează anul, 月 luna, iar 日 ziua. Citirea este nisen nijūroku-nen shigatsu hatsuka. În traducerea românească, ordinea firească este zi–lună–an, dar în lectura japoneză urmărești ordinea scrisă.

Dacă vezi numai 4月20日, anul nu este precizat. Nu îl inventa din obișnuință dacă informația contează. Poate fi o aniversare repetată anual sau un eveniment al cărui an este clar din context.

Un șir precum 4/20 poate apărea într-un context japonez ca lună/zi, dar etichetele și formatul documentului rămân importante. Pentru exerciții folosim 月 și 日, astfel încât rolurile să fie explicite. Când scrii pentru persoane care folosesc formate diferite, luna exprimată clar reduce ambiguitatea.

Lunile: trei citiri care cer atenție

Luna	Japoneză	Citire
ianuarie	1月	ichigatsu
februarie	2月	nigatsu
martie	3月	sangatsu
aprilie	4月	shigatsu
mai	5月	gogatsu
iunie	6月	rokugatsu
iulie	7月	shichigatsu
august	8月	hachigatsu
septembrie	9月	kugatsu
octombrie	10月	jūgatsu
noiembrie	11月	jūichigatsu
decembrie	12月	jūnigatsu

Formele standard de început pentru 4, 7 și 9 sunt shigatsu, shichigatsu și kugatsu. Nu construi automat yongatsu, nanagatsu și kyūgatsu pornind de la citirile numerelor izolate. În comunicare poți întâlni strategii de clarificare, dar mai întâi fixează seria standard.

Gatsu denumește luna calendaristică în aceste combinații. Nu folosi tabelul ca model pentru durata „patru luni”, care are altă construcție. Data unui eveniment și durata lui sunt informații diferite.

Primele zece zile ale lunii

Ziua	Scriere	Citire
1	1日	tsuitachi
2	2日	futsuka
3	3日	mikka
4	4日	yokka
5	5日	itsuka
6	6日	muika
7	7日	nanoka
8	8日	yōka
9	9日	kokonoka
10	10日	tōka

Tsuitachi este prima zi a lunii. Nu îl înlocui automat cu ichinichi când citești o dată. Ichinichi apare în alte contexte, de exemplu pentru o zi ca durată; diferența se stabilește după ceea ce exprimi.

Yokka și yōka nu sunt aceeași formă. Yokka, pentru 4, are consoană dublă; yōka, pentru 8, are vocală lungă. Tōka, pentru 10, are tot vocală lungă. Aceste contraste pot schimba data, deci merită exersate în perechi, nu numai în șirul complet.

După zece: regula și excepțiile utile

Multe zile se formează cu numărul urmat de nichi: 11日 — jūichi-nichi, 12日 — jūni-nichi, 15日 — jūgo-nichi, 30日 — sanjū-nichi, 31日 — sanjūichi-nichi.

Păstrează separat următoarele forme:

Ziua	Citire
14日	jūyokka
17日	jūshichi-nichi
19日	jūku-nichi
20日	hatsuka
24日	nijūyokka
27日	nijūshichi-nichi
29日	nijūku-nichi

Douăzeci nu este nijū-nichi în citirea standard a datei; este hatsuka. Pentru 14 și 24 reapare yokka. Nu generaliza însă yokka la toate numerele care conțin cifra patru în orice context: discutăm aici zilele lunii.

Pentru 21–23, 25–26 și 28, construiești cu numărul obișnuit și nichi: 21日 — nijūichi-nichi, de exemplu. Dacă ai dubii, citește cifra scrisă și verifică exact ziua, în loc să alegi forma care seamănă cu ultima auzită.

Întrebări despre dată și aniversare

— Kyō wa nan-gatsu nan-nichi desu ka. — Ce dată este astăzi?

— Tanjōbi wa itsu desu ka. — Când este ziua dumneavoastră de naștere?

— Shigatsu hatsuka desu. — Pe 20 aprilie.

Nangatsu întreabă luna, iar nannichi ziua. Folosim cratime în nan-gatsu și nan-nichi pentru citire clară; nu sunt pauze mari între două cuvinte independente. Itsu este întrebarea generală „când?”, iar răspunsul se adaptează contextului.

Ziua săptămânii este altă informație. 何曜日ですか — nan-yōbi desu ka întreabă dacă este luni, marți și așa mai departe, nu ce număr are ziua în lună. O dată și o zi a săptămânii trebuie verificate separat dacă ambele apar într-o programare.

Folosește ni pentru data unei acțiuni

— Shigatsu hatsuka ni aimasu. — Ne întâlnim pe 20 aprilie.

— Tanjōbi wa shigatsu hatsuka desu. — Ziua de naștere este pe 20 aprilie.

Prima propoziție leagă data de acțiunea întâlnirii prin ni. A doua identifică data prin desu; nu adaugi ni înainte de desu doar pentru că româna folosește „pe”. Construiește propoziția japoneză după funcția datei, nu după prepoziția din traducere.

Dacă ai numai o listă de date, nu trebuie să adaugi ni fiecărei etichete. Particula apare când relația din propoziție o cere. Pe un calendar, 4月20日 rămâne o dată fără predicat și fără particulă obligatorie.

Dialog: paisprezece sau douăzeci și patru?

Cursant:

— Tsugi no jugyō wa itsu desu ka. — Când este cursul următor?

Profesor:

— Shigatsu nijūyokka desu. — Pe 24 aprilie.

Cursant:

— Jūyokka desu ka. — Pe 14?

Profesor:

— Iie, nijūyokka desu. — Nu, pe 24.

Cursant:

— Shigatsu nijūyokka desu ne. — Pe 24 aprilie, corect?

Profesor:

— Hai, sō desu. — Da, exact.

Corecția privește ziua, nu luna. Cursantul repetă la final întreaga dată pentru a o fixa. Când diferența este de zece zile, o confirmare scurtă poate evita o întâlnire ratată.

Șase exerciții cu răspunsuri

1. Citește 4月.
2. Citește 8日 și explică diferența față de 4日.
3. Cum se citește 20日 ca dată?
4. Citește 24日.
5. Întrebarea nan-yōbi desu ka cere numărul zilei din lună?
6. Completează: shigatsu hatsuka ___ aimasu.

Soluții explicate:

1. Shigatsu, aprilie. Citirea standard nu este yongatsu.
2. Yōka, cu vocală lungă. Yokka, pentru 4, are consoană dublă.
3. Hatsuka. Este o formă specială a seriei calendaristice.
4. Nijūyokka. Finalul este yokka, la fel ca în jūyokka pentru 14.
5. Nu. Cere ziua săptămânii. Pentru ziua lunii folosești nan-nichi.
6. Ni. Data este momentul acțiunii „ne întâlnim”.

Întrebări frecvente

Trebuie să spun anul la fiecare aniversare?

Nu dacă discutați numai luna și ziua. Dacă anul contează pentru eveniment ori document, precizează-l și verifică-l explicit.

Pot citi orice zi cu numărul plus nichi?

Nu. Primele zece zile, 14, 20 și 24 au forme care trebuie învățate, iar 17/19 și seriile lor cer atenție la citirea numărului.

Cum exersez fără să recit calendarul?

Alege date aleatorii și confirmă o corecție de zi sau lună. Aceasta leagă memorarea de înțelegere. Pentru feedback poți consulta anunțurile de japoneză și cum funcționează Hola25.

Poveste de citit și înțeles

Felicitarea pentru aprilie

— Mira-san wa kādo o kaite imasu. — Mira scrie o felicitare.

— Tomodachi no tanjōbi wa shigatsu hatsuka desu. — Ziua de naștere a unui prieten este pe 20 aprilie.

— Ken-san wa “shigatsu jūyokka desu ka” to kikimasu. — Ken întreabă: „Pe 14 aprilie?”.

— Mira-san wa “iie, hatsuka desu” to kotaemasu. — Mira răspunde: „Nu, pe 20”.

— Ken-san wa karendā o mimasu. — Ken privește calendarul.

— Futari wa shigatsu hatsuka ni tomodachi ni aimasu. — Cei doi se întâlnesc cu prietenul pe 20 aprilie.

Vocabular: カード, kādo — felicitare, card, după context; 誕生日, tanjōbi — zi de naștere; 四月, shigatsu — aprilie; 二十日, hatsuka — ziua de 20; カレンダー, karendā — calendar; 会う, au — a se întâlni.

Gramatica pe exemple: „誕生日は四月二十日です” identifică data fără ni înainte de desu. „四月二十日に” fixează data acțiunii din ultima propoziție. „友だちに会います” folosește un alt ni pentru persoana întâlnită; cele două particule au roluri distincte în aceeași propoziție.

Verifică înțelegerea: 1. Ce dată propune greșit Ken? 2. Pe ce dată se întâlnesc cu prietenul?

Răspunsuri: 1. 14 aprilie. 2. 20 aprilie.