La magazin de haine în engleză: mărimi și probă

La magazin de haine în engleză, poți întreba Do you have this in a medium? — „Aveți asta în mărimea M?” și Can I try it on? — „Pot să probez?”. Dacă haina nu se potrivește, spui It's too small sau It's too big. Apoi ceri altă mărime sau refuzi politicos cumpărarea.

Lecția exersează alegerea unui singur articol vestimentar. Nu este o listă completă de haine și nu convertește sistemele de mărimi între țări. Pentru baza conversației, poți reveni la engleza A1 pentru începători.

Cuvintele pe care le auzi în magazin

Expresie	Sens	Exemplu
shirt	cămașă	I'd like a blue shirt.
T-shirt	tricou	Do you have this T-shirt in black?
jacket	jachetă	Can I try this jacket on?
trousers	pantaloni, în uz britanic	These trousers are too long.
jeans	blugi	Do you have these jeans in a smaller size?
shoes	pantofi	Can I try these shoes on?
size	mărime	What size do you need?
fitting room	cabină de probă	Where are the fitting rooms?
small / medium / large	mic / mediu / mare	A medium, please.
receipt	bon	Can I have the receipt?

Trousers și jeans sunt forme de plural în acest context. Spui These jeans are..., nu This jeans is.... Pentru o pereche, a pair of jeans este construcția potrivită.

În engleza americană, pants înseamnă pantaloni. În engleza britanică, poate desemna lenjeria intimă. Pentru această lecție folosim trousers, ca să păstrăm o variantă clară, dar este util să recunoști diferența regională.

Ceri articolul, culoarea și mărimea

I'm looking for a jacket înseamnă „Caut o jachetă”. Nu afirmă că ai decis deja să o cumperi. Do you have this in blue? întreabă dacă modelul indicat există în albastru.

Pentru mărime: Do you have this in a small? sau Do you have this in size ten? Prima folosește o etichetă generală, a doua un număr. Sistemele diferă, deci nu presupune că același număr înseamnă aceeași măsură în toate magazinele.

Poți combina: Do you have this jacket in a medium, in black? Dacă propoziția devine greu de rostit, separă cele două întrebări. Mai întâi confirmi culoarea, apoi mărimea. Claritatea contează mai mult decât numărul de informații înghesuite într-o singură replică.

„Try it on” și „try them on”

Can I try it on? se referă la un articol singular, precum o jachetă. Can I try them on? se referă la pantofi sau pantaloni, tratați aici ca plural. Pronumele se află între try și on: try it on, nu try on it.

Dacă numești articolul, poți spune Can I try on this jacket? sau Can I try this jacket on?. Pentru început, modelul cu pronume este scurt și util după ce ai arătat haina.

Where are the fitting rooms? cere locul cabinelor de probă. Poți auzi și changing rooms. Nu confunda întrebarea despre loc cu permisiunea de a proba; uneori ai nevoie de ambele informații.

Spui ce se potrivește și ce nu

It fits well înseamnă „Se potrivește bine ca mărime”. It's too tight înseamnă „Este prea strâmtă”, iar It's too loose „Este prea largă”. Too indică faptul că gradul este mai mare decât îți convine, nu doar că observi o caracteristică.

These trousers are too long descrie lungimea pantalonilor. The sleeves are too short descrie mânecile. Dacă poți identifica partea care nu se potrivește, cererea pentru o alternativă devine mai precisă.

Do you have a larger size? cere o mărime mai mare. A smaller size cere una mai mică. Nu trebuie să știi numărul următor dacă sistemul de mărimi îți este necunoscut; comparația poate fi suficientă pentru a începe verificarea.

Dialog original: o jachetă de altă mărime

Assistant:

Te pot ajuta?

Customer:

Yes.

Da. Aveți jacheta aceasta în mărimea M?

Assistant:

Yes.

Da. Ai dori să o probezi?

Customer:

Da, te rog. Unde sunt cabinele de probă?

Assistant:

Acolo, în stânga.

Customer:

Este prea strâmtă. Aveți o mărime mai mare?

Assistant:

Voi verifica.

I'll check este o promisiune de verificare, nu confirmarea că mărimea există. Aștepți răspunsul înainte să presupui disponibilitatea.

Închei fără presiune

Dacă alegi articolul, I'll take it, please înseamnă „Îl iau”. Pentru pantaloni sau pantofi: I'll take them. Dacă nu îl vrei, No, thank you. It's not quite right este o formulă de refuz potrivită.

I'm just looking, thank you spune că te uiți momentan. Nu este nevoie să inventezi un motiv pentru a nu cumpăra. Dacă întrebi despre schimb sau retur, Can I return it if it doesn't fit? cere condițiile; răspunsul magazinului și politica aplicabilă trebuie verificate, nu presupuse din exemplul lingvistic.

Șase exerciții

1. Cere un tricou în mărimea M.
2. Întreabă dacă poți proba pantofii, folosind un pronume.
3. Corectează: „Can I try on it?”.
4. Tradu: „Pantalonii aceștia sunt prea lungi”.
5. Cere o mărime mai mică.
6. Spune politicos că doar te uiți.

Răspunsuri explicate

1. Do you have this T-shirt in a medium? This identifică modelul. Dacă nu îl arăți, poți începe cu I'm looking for a T-shirt in a medium.
2. Can I try them on? Pantofii sunt la plural, deci folosești them. Pronumele stă între verb și particula on.
3. Can I try it on? Ordinea pronumelui este fixă în acest model. Cu un substantiv complet ai mai multă flexibilitate.
4. These trousers are too long. Atât these, cât și are corespund pluralului. Too spune că lungimea este nepotrivit de mare.
5. Do you have a smaller size? Comparația este cu articolul probat. Nu trebuie să precizezi un număr dacă vânzătorul poate identifica alternativa.
6. I'm just looking, thank you. Replica explică stadiul alegerii și refuză politicos ajutorul imediat, fără să închidă definitiv conversația.

Întrebări frecvente

Este „medium” aceeași mărime peste tot?

Nu presupune asta. În lecție este o etichetă de vocabular; măsurile reale depind de produs și de sistemul folosit.

Cum exersez singularul și pluralul?

Alternează cartonașe cu o jachetă și cu pantofi: it versus them. Folosirea în imagini noi verifică înțelegerea față de memorare.

Ce cer pentru practică ghidată?

Un joc de rol în care mărimea cerută nu este mereu disponibilă. Poți compara anunțurile de engleză și cere conversații de cumpărături cu variante neprevăzute.

Resursă pentru continuare

Pentru alte situații de comunicare de nivel începător, poți consulta British Council: A1 speaking. Dialogurile și exercițiile de aici sunt exemple originale de practică.

Poveste de citit și înțeles

The blue sleeves

Cuvinte din poveste

Cuvânt sau expresie	Sens în română
sleeves	mâneci
arms	brațe
decides	decide
beside	lângă
comfortably	confortabil

Gramatică din poveste

• the sleeves are too short: Are corespunde pluralului sleeves; too arată că lungimea este insuficientă pentru scop.

• Ella tries it on: Pronumele it stă între tries și on în acest verb cu particulă.

Verifică înțelegerea poveștii

1. What is wrong with the first jacket?
2. Does the larger jacket fit?

Răspunsuri: 1. The sleeves are too short — mânecile sunt prea scurte. 2. Yes — a doua jachetă îi vine bine.