La piață în spaniolă: cum ceri produse și cantități

La piață în spaniolă, poți spune Un kilo de manzanas, por favor — „Un kilogram de mere, te rog”. Pentru preț întrebi ¿Cuánto cuesta? la un produs singular sau ¿Cuánto cuestan? la plural. Dacă vrei să verifici unitatea, întrebi ¿El precio es por kilo? — „Prețul este pe kilogram?”.

Scopul lecției este să cumperi două produse în cantități diferite și să confirmi suma. Exemplele folosesc prețuri fictive, nu recomandări comerciale. Este lecția a douăsprezecea, după comanda la cafenea; de această dată, greutatea și numărul produselor devin informațiile centrale.

Fructe și legume într-o listă scurtă

Spaniolă	Română	Cantitate posibilă
manzanas	mere	un kilo de manzanas
peras	pere	tres peras
naranjas	portocale	cuatro naranjas
plátanos	banane, în uzul ales aici	dos plátanos
tomates	roșii	medio kilo de tomates
patatas	cartofi, uz frecvent în Spania	un kilo de patatas
zanahorias	morcovi	cinco zanahorias
cebollas	ceapă	dos cebollas
huevos	ouă	seis huevos
queso	brânză	doscientos gramos de queso

Vocabularul alimentar diferă regional. Patatas este frecvent în Spania, iar papas în multe regiuni americane. Pentru fructele numite plátano și banana, utilizările diferă și după regiune și varietate; când contează produsul exact, verifică-l vizual sau întreabă.

Nu încerca să înveți toate variantele regionale într-o singură sesiune. Folosește consecvent vocabularul lecției și notează alternativa când o întâlnești într-un context real.

Cantitatea: număr sau greutate

Tres manzanas cere trei mere. Un kilo de manzanas cere greutatea de un kilogram. Nu sunt cereri echivalente. Prepoziția de leagă unitatea de produs: un kilo de tomates, una botella de agua.

Medio kilo este o jumătate de kilogram. Un cuarto de kilo este un sfert de kilogram. Pentru început, poți folosi și doscientos cincuenta gramos, dacă știi numerele necesare. Alege forma pe care o poți spune și verifica fără ezitare.

Una docena de huevos înseamnă o duzină de ouă, adică douăsprezece. Media docena înseamnă șase. Nu presupune că orice ambalaj are o duzină; expresia descrie cantitatea pe care o ceri, iar produsul disponibil trebuie verificat.

Un poco más, por favor cere puțin mai mult. Así está bien înseamnă „Așa este bine” și poate opri adăugarea. Cele două expresii sunt utile când vânzătorul cântărește în fața ta.

Întrebarea despre preț și acordul verbului

¿Cuánto cuesta esta botella? întreabă prețul unei sticle. ¿Cuánto cuestan estas manzanas? întreabă despre mere, la plural. Diferența cuesta / cuestan corespunde produsului despre care întrebi.

¿Cuánto es en total? cere suma totală a cumpărăturilor. Cada uno înseamnă „fiecare”, iar por kilo „pe kilogram”. Dacă ai auzit Dos euros, mai ai nevoie uneori de unitate ca să înțelegi oferta.

Pentru o cantitate de brânză, ¿Cuánto cuesta el queso? poate primi un preț pe kilogram. Nu deduce automat că suma este pentru bucata pe care o vezi. Întrebarea despre unitate rezolvă această ambiguitate.

Dialog original: pere și roșii

Cliente:

Bună dimineața. Cât costă perele?

Vendedor:

Două euro kilogramul.

Cliente:

Un kilogram, te rog. Și o jumătate de kilogram de roșii.

Vendedor:

Aceste roșii?

Cliente:

Da, acelea. Cât este în total?

Vendedor:

Trei euro și cincizeci de cenți.

Cliente:

Gracias.

Mulțumesc. Am o sacoșă.

Estos și esos pot indica produse din poziții diferite față de vorbitori. Clientul confirmă produsul arătat de vânzător. Nu trebuie să calculezi distanța exactă; gestul și contextul fac referința clară.

Arăți, întrebi și alegi

Dacă nu cunoști un produs, ¿Qué es esto? înseamnă „Ce este acesta?”. Pentru mai multe: ¿Qué son estos?. Poți continua cu ¿Cómo se llama? — „Cum se numește?”.

Quiero dos de estos, por favor înseamnă „Vreau două dintre acestea, te rog”. Arată produsul clar. Dacă vânzătorul ridică altul, corectează: No, los de la izquierda — „Nu, cele din stânga”.

¿Tiene peras? este o întrebare adresată cu usted. ¿Tienes peras? folosește tú. Ambele sunt forme corecte în registrul lor; în dialogurile acestei lecții folosim adresarea cu usted sau cereri fără pronume explicit.

O cumpărătură verificată la final

Înainte de încheiere, compară ce ai cerut cu ce ai primit: un kilogram de pere și jumătate de kilogram de roșii. Dacă lipsește un produs, spune Faltan los tomates — „Lipsesc roșiile”. Dacă greutatea este neclară, întreabă ¿Es medio kilo?.

¿Me da el recibo, por favor? cere un document de plată în termeni generali; denumirea folosită poate varia regional. Pentru exercițiu, important este să formulezi cererea, nu să deduci reguli comerciale sau fiscale din vocabular.

Șase exerciții

1. Cere jumătate de kilogram de roșii.
2. Întreabă cât costă merele, folosind pluralul.
3. Tradu: „Trei pere și două portocale”.
4. Întreabă dacă prețul este pe kilogram.
5. Spune că vrei puțin mai mult.
6. Vânzătorul adaugă suficient. Confirmă că este bine așa.

Răspunsuri explicate

1. Medio kilo de tomates, por favor. Medio precizează jumătatea, iar de leagă unitatea de produs. Nu cere automat un anumit număr de roșii.
2. ¿Cuánto cuestan las manzanas? Cuestan corespunde pluralului. Pentru un singur obiect ai folosi cuesta.
3. Tres peras y dos naranjas. Ambele substantive sunt la plural. Y leagă cele două produse fără să schimbe cantitatea niciunuia.
4. ¿El precio es por kilo? Verifici unitatea în care este exprimată suma. O întrebare despre total ar avea alt scop.
5. Un poco más, por favor. Cuvântul más cere adăugare. Păstrează accentul în scris, pentru forma folosită aici.
6. Así está bien, gracias. Confirmi că ai cantitatea dorită. Nu folosi un poco más dacă vrei să se oprească adăugarea.

Întrebări frecvente

Pot folosi gesturi dacă nu știu cuvântul?

Da. Combină gestul cu o întrebare sau o cantitate și verifică produsul ales. Gestul nu înlocuiește confirmarea când sunt mai multe variante apropiate.

Cum exersez numerele fără o listă mecanică?

Folosește etichete fictive de preț și cantități diferite la fiecare rundă. Memorarea și înțelegerea se separă când trebuie să adaptezi cererea.

Unde cer practică de cumpărături?

În anunțurile de spaniolă, poți căuta lecții pentru începători și cere un joc de piață. Vezi cum funcționează Hola25 pentru pașii de utilizare.

Resursă pentru continuare

Pentru alte situații de comunicare de nivel începător, poți consulta Instituto Cervantes: funcții A1–A2. Dialogurile și exercițiile de aici sunt exemple originale de practică.

Poveste de citit și înțeles

La lista de Pablo

Cuvinte din poveste

Cuvânt sau expresie	Sens în română
bolsa de papel	pungă de hârtie
pesa	cântărește / este grea
reparte	împarte
comprueba	verifică
guardada	pusă la păstrare

Gramatică din poveste

• un kilo de patatas: De leagă unitatea de greutate de produs; nu indică numărul cartofilor.

• una bolsa en cada mano: Cada se combină aici cu singularul mano și înseamnă fiecare.

Verifică înțelegerea poveștii

1. ¿Cuántas peras compra Pablo?
2. ¿Por qué usa otra bolsa?

Răspunsuri: 1. Tres — trei pere. 2. La primera bolsa pesa bastante — împarte greutatea cumpărăturilor.