O fotografie de imprimat în spaniolă: exemple și exerciții

Quiero imprimir esta foto en tamaño diez por quince înseamnă „Vreau să imprim această fotografie la dimensiunea zece pe cincisprezece”. Pentru cantitate adaugi Necesito tres copias, „Am nevoie de trei copii”. Dimensiunea și numărul exemplarelor sunt informații separate; o cifră spusă fără context poate fi interpretată greșit.

În lecția de față, Mateo vrea trei exemplare ale aceleiași fotografii, fiecare de 10 × 15 centimetri. Imaginea arată o casă și un copac și are orientare orizontală. El verifică dacă se taie din margini înainte să accepte imprimarea. Toate datele aparțin unui exercițiu fictiv.

Fotografia, fișierul și copia imprimată

Spaniolă	Română	Sens în scenariu
la foto	fotografia	imaginea casei
el archivo	fișierul	fotografia în format digital
la copia	exemplarul, copia	fiecare imprimare
el tamaño	dimensiunea	zece pe cincisprezece
horizontal	orizontal	orientarea fotografiei
vertical	vertical	orientarea alternativă
el borde	marginea	spațiul de la exterior
recortar	a decupa	a elimina o parte a imaginii

Foto este feminin: esta foto, deși se termină în -o. Este forma scurtă a lui fotografía. În schimb, archivo este masculin: este archivo. Nu decide articolul exclusiv după ultima literă a cuvântului.

Tres copias de esta foto înseamnă trei exemplare ale aceleiași imagini. Tres fotos diferentes înseamnă trei imagini diferite. Dacă ai un singur fișier și vrei să îl oferi la trei persoane, modelul potrivit este cel cu copias.

Spune dimensiunea și unitatea

Diez por quince centímetros citește dimensiunea 10 × 15 centimetri. Por leagă cele două măsuri. În acest context nu înseamnă „pentru cincisprezece persoane” și nici „cincisprezece exemplare”. Unitatea centímetros clarifică măsurarea.

Pentru orientare, en horizontal și en vertical precizează modul de așezare. Mateo spune La foto está en horizontal y quiero mantener esa orientación. Păstrează orientarea imaginii; nu cere rotirea ei doar pentru că a spus măsurile în ordinea zece pe cincisprezece.

Dacă angajatul cere confirmarea, răspunde complet: Tres copias, de diez por quince centímetros, en horizontal. Cele trei informații nu trebuie comprimate într-un șir de numere fără substantive.

Dialog înainte de imprimare

Mateo:

Empleada:

Mateo:

Empleada:

Mateo:

Sí.

Empleada:

Mateo:

Empleada:

Mateo:

Alegerea lui Mateo este motivată de conținut: vrea copacul întreg în fotografie. Sin bordes înseamnă fără margini; în oferta concretă din dialog, această variantă cere o mică decupare. Nu prezentăm relația drept regulă universală pentru orice imprimantă, fișier sau serviciu.

Vista previa este previzualizarea. Mateo o vede înainte să confirme. Así está bien se referă la aspectul arătat atunci, nu la orice posibil rezultat. Dacă previzualizarea este neclară, poate cere ¿Puede ampliar la imagen?, puteți mări imaginea pe ecran?

Întrebări despre un detaliu vizual

¿Se ve todo el árbol? verifică dacă întregul copac rămâne vizibil. ¿Se corta la parte de arriba? întreabă dacă partea de sus este tăiată. La parte de abajo numește partea de jos, iar a la izquierda / a la derecha localizează stânga și dreapta imaginii.

Nu spune doar Está mal dacă poți identifica problema. Falta la parte de arriba del árbol oferă interlocutorului o observație concretă. La fel, Esta copia está en vertical, pero la he pedido en horizontal precizează diferența de orientare.

În lecție, nu evaluăm rezoluția fișierului sau setările tehnice de imprimare. Pentru comunicarea de început, poți întreba ¿La calidad es suficiente para este tamaño? și cere explicația furnizorului. Un răspuns despre calitate trebuie legat de dimensiunea dorită, nu tratat ca apreciere absolută a fotografiei.

Cantitate și verificare la ridicare

La primire, Mateo numără una, dos, tres copias. Verifică faptul că toate reprezintă aceeași imagine și au orientarea cerută. Son tres copias de la misma foto exprimă concordanța dintre comandă și rezultat.

Dacă ar primi două exemplare, ar spune Falta una copia. Dacă ar primi patru, Hay una copia de más. În primul caz lipsește un exemplar; în al doilea există unul suplimentar. Nu folosi aceeași expresie pentru ambele situații.

Poți practica dialogul cu trei dreptunghiuri desenate și o fotografie fictivă. Un profesor din pagina de meditații la spaniolă poate modifica doar cantitatea sau orientarea, iar tu formulezi corectura specifică.

Exerciții

1. Tradu: „Am nevoie de trei copii ale acestei fotografii.”
2. Cum citești dimensiunea 10 × 15 cm în spaniolă?
3. Alege forma corectă: este foto / esta foto.
4. De ce alege Mateo marginea albă în dialog?
5. Ce înseamnă vista previa?
6. Ai comandat trei exemplare și primești două. Formulează observația.
7. Scrie confirmarea completă cu numărul exemplarelor, dimensiunea, orientarea și marginea albă.

Răspunsuri explicate

1. Necesito tres copias de esta foto. Copias indică exemplarele aceleiași imagini.
2. Diez por quince centímetros. Por leagă cele două dimensiuni, iar unitatea clarifică sensul.
3. Esta foto. Foto este feminin, ca forma completă fotografía.
4. Pentru a păstra copacul întreg și întreaga imagine. În oferta din dialog, varianta fără margini necesită decupare.
5. Previzualizare. Mateo vede aspectul propus înainte de confirmare.
6. Falta una copia. Diferența dintre trei cerute și două primite este un exemplar lipsă.
7. Tres copias de diez por quince centímetros, en horizontal, con borde blanco. Toate detaliile corespund alegerii finale.

Întrebări frecvente

«Imprimir» și «copiar» sunt identice?

Nu în orice context. Imprimir descrie imprimarea pe un suport fizic. Copiar un archivo poate însemna doar duplicarea fișierului digital. În cererea de la ghișeu, numește clar rezultatul dorit.

Pot spune numai «tres de diez por quince»?

Într-o conversație deja clară, interlocutorul poate înțelege. Ca începător, păstrează tres copias și centímetros, mai ales când confirmi comanda.

Cum exersez fără o imprimantă?

Desenează o imagine cu un obiect aproape de margine și discută ce ar dispărea prin decupare. Leagă expresiile de observație, aplicând diferența dintre memorare și înțelegere. Pentru organizarea sesiunilor, vezi cum funcționează Hola25.

Sursa și limitele lecției

Precizarea caracteristicilor unui obiect și confirmarea unui serviciu urmează inventarul funcțional A1–A2 al Instituto Cervantes. Dialogul și alegerile de imprimare sunt fictive; nu descriu specificațiile unui produs sau furnizor real.

Poveste de citit și înțeles

Povestea

Vocabular

• copia — exemplar, copie.
• pantalla — ecran.
• borde — margine.
• orientación — orientare.
• entero — întreg.

Gramatică din poveste

1. “a cada uno de sus tres primos” distribuie câte un exemplar fiecărui văr, fără să adauge unul pentru Mateo.
2. “se ve la foto completa” exprimă faptul că fotografia întreagă este vizibilă în varianta cu margine.

Înțelegere și răspunsuri

1. Pentru cine sunt cele trei copii? Para sus tres primos. Fiecare primește câte una.
2. De ce alege a doua variantă? Porque se ve la foto completa, incluido el árbol. Prima variantă taie o parte a copacului.