O scuză pentru întârziere în engleză: exemple și exerciții

O scuză pentru întârziere în engleză este mai utilă dacă include o estimare: I'm sorry, I'm running about ten minutes late. Persoana care așteaptă află atât problema, cât și timpul aproximativ. Lecția te ajută să anunți întârzierea, să oferi un motiv scurt și să verifici dacă planul trebuie adaptat.

Scenariul este o întâlnire fictivă cu un coleg la o cafenea. Autobuzul ajunge mai târziu, iar tu trimiți un mesaj înainte de ora stabilită. Nu exersăm inventarea unei justificări; folosim un motiv cunoscut în poveste și separăm estimarea de o promisiune exactă.

Running late și being late

I'm running late spune că ești în întârziere față de program și probabil vei ajunge mai târziu. I'm ten minutes late poate descrie întârzierea deja produsă. I'll be about ten minutes late estimează întârzierea la sosire.

About înseamnă aproximativ. At least ten minutes înseamnă cel puțin zece minute, deci nu oferă aceeași estimare ca about ten minutes. Alege expresia care corespunde informației din scenariu.

Expresie	Sens
I'm running late	sunt în întârziere
my bus is delayed	autobuzul meu are întârziere
I missed the bus	am ratat autobuzul
I'm on my way	sunt pe drum
I'll be there soon	voi ajunge curând
about ten more minutes	încă aproximativ zece minute
thanks for waiting	mulțumesc că ai așteptat

Delayed descrie întârzierea mijlocului de transport. Missed spune că tu nu ai prins autobuzul. Nu sunt explicații echivalente. În primul caz autobuzul nu respectă timpul așteptat; în al doilea, ai ratat plecarea lui.

O scuză directă și un motiv scurt

I'm sorry I'm late este o scuză simplă la sosire. Sorry for being late are același rol. După for, folosim being. Sorry for the delay se referă la întârziere ca substantiv și poate apărea în mai multe contexte, inclusiv răspunsuri trimise târziu.

My bus is delayed explică motivul din scenariul nostru. I left later than planned recunoaște că ai plecat mai târziu decât intenționai. Nu ai nevoie de o poveste lungă despre fiecare minut; persoana care așteaptă are nevoie în primul rând de informația actuală.

O structură clară este: scuză, situație, estimare, întrebare. I'm sorry, my bus is delayed. I expect to arrive in about ten minutes. Does that still work for you? Ultima întrebare verifică dacă întârzierea afectează planul celuilalt.

Minute întârziere sau minute până la sosire

I'll be ten minutes late compară sosirea cu ora stabilită. I'll be there in ten minutes compară sosirea cu momentul în care vorbești. Dacă întâlnirea este la două și scrii la unu și cincizeci și cinci, cele două propoziții indică momente diferite.

În acel exemplu, ten minutes late înseamnă sosire la două și zece. In ten minutes înseamnă sosire la două și cinci. Pentru a evita confuzia, poți oferi ora estimată: I expect to arrive at about two ten.

I expect to arrive... exprimă o estimare bazată pe ce știi. I'll definitely be there at two ten afirmă o certitudine mai puternică. Nu folosi definitely dacă nu poți susține precizia în scenariul de practică.

Propune un pas următor

Please go ahead and order îi permite celuilalt să comande fără să te aștepte. Could we start ten minutes later? propune decalarea începutului. Would you prefer to meet another day? oferă reprogramarea ca variantă, dacă întârzierea afectează prea mult întâlnirea.

Aceste replici au consecințe diferite. Nu propune automat anularea pentru o întârziere mică dacă interlocutorul poate aștepta. În jocul de rol, întreabă ce funcționează pentru el și ascultă răspunsul.

I can wait until two fifteen stabilește limita disponibilității celuilalt. Dacă estimarea ta este mai târzie, trebuie să revizuiți planul. Repetarea lui sorry nu rezolvă singură nepotrivirea dintre ore.

Dialog prin mesaje

Alex, at 1:55:

Nina:

Alex:

Nina:

Alex:

At the café — Alex:

Nina:

Alex:

Yes.

Alex anunță înaintea orei stabilite și oferă o oră aproximativă. Nina confirmă că poate rămâne până la trei. La sosire, Alex recunoaște întârzierea, apoi conversația trece la activitatea întâlnirii.

If the estimate changes arată că o actualizare va fi necesară dacă informația nouă modifică sosirea. Nu înseamnă că trimite mesaje repetate fără conținut nou. Scopul este ca persoana care așteaptă să aibă informația relevantă.

Când estimarea inițială nu mai este valabilă

I'm sorry, there's a further delay. It now looks like I'll arrive at two twenty actualizează ora. Further înseamnă suplimentară. Urmează cu o întrebare practică: Would you like to reschedule? sau Can you still wait?.

În exercițiu, păstrează un mic tabel cu ora întâlnirii, ora mesajului și ora estimată. Partenerul verifică dacă folosești corect late, in ten minutes și at two ten. Acest lucru aplică înțelegerea informației temporale, dincolo de memorare.

Exerciții

1. Anunță că ești în întârziere cu aproximativ zece minute.
2. Spune că autobuzul are întârziere.
3. Corectează Sorry for be late.
4. Întâlnirea este la 14:00. Ce oră indică I'll be ten minutes late?
5. Scrii la 13:55 și spui I'll be there in ten minutes. Care este ora estimată?
6. Invită interlocutorul să comande înainte să ajungi.
7. Mulțumește pentru așteptare la sosire.

Soluții explicate

1. I'm running about ten minutes late. About marchează estimarea.
2. My bus is delayed. Nu este același lucru cu a fi ratat autobuzul.
3. Sorry for being late. După for, forma verbală este being.
4. 14:10. Întârzierea se raportează la ora întâlnirii.
5. 14:05. Cele zece minute se calculează de la ora mesajului.
6. Please go ahead and order. Interlocutorul poate începe acea acțiune fără tine.
7. Thanks for waiting. Formula recunoaște timpul oferit de cealaltă persoană.

Pentru practică orală cu ore schimbate, poți folosi scenariul cu un profesor din anunțurile pentru meditații la engleză. Pentru numere și întrebări simple, reia introducerea A1.

Întrebări frecvente

I'm on my way spune exact când ajung?

Nu. Spune că ești pe drum. Dacă timpul contează, adaugă o estimare sau ora aproximativă.

Soon este suficient pentru orice situație?

Nu întotdeauna. Soon este vag. O estimare precum about ten more minutes oferă mai multă informație persoanei care așteaptă.

Trebuie să repet scuza de multe ori?

O scuză clară și o actualizare utilă pot fi suficiente într-o conversație obișnuită. În exercițiu, concentrează-te pe informarea corectă și pe pasul următor.

Resursă de practică

British Council — A2 speaking oferă contexte pentru scuze și reacții politicoase. Orele și întâlnirea lecției sunt fictive.

Poveste de citit și înțeles

Povestea

Vocabular

• estimates — estimează;
• delayed — întârziat;
• update — informeze cu date noi;
• apologises — își cere scuze;
• journey — drum, călătorie.

Gramatică din poveste

1. “thanks her for waiting” folosește for + waiting pentru acțiunea pentru care mulțumește.
2. “if the estimate changes” exprimă o condiție la prezent pentru actualizarea viitoare promisă de Alex.

Înțelegere și răspunsuri

1. Cât întârzie Alex față de ora stabilită? About ten minutes. Întâlnirea este la două, sosirea estimată la două și zece.
2. Până când poate rămâne Nina? Until three. Această limită permite păstrarea întâlnirii în scenariu.