Sugimasu: prea mare, prea mult în japoneză

すぎます, sugimasu, arată că o mărime, o intensitate sau o acțiune depășește nivelul potrivit contextului. 大きすぎます, ōkisugimasu, înseamnă „Este prea mare”, iar 買いすぎました, kaisugimashita, „Am cumpărat prea mult”. Nu este doar un sinonim pentru „foarte”: „foarte mare” descrie intensitatea, în timp ce „prea mare” spune că dimensiunea depășește o limită relevantă.

Foarte mare sau prea mare?

— Kono kaban wa totemo ōkii desu. — Această geantă este foarte mare.

— Kono kaban wa ōkisugimasu. — Această geantă este prea mare.

Prima propoziție poate fi neutră sau chiar favorabilă dacă ai nevoie de mult spațiu. A doua exprimă un exces: geanta poate fi prea mare pentru dulap, pentru scopul călătoriei sau pentru preferința persoanei.

Limita nu trebuie să fie un număr exact. Într-un magazin, o haină poate fi prea mare pentru cel care o probează. Aceeași haină poate avea mărimea potrivită pentru altcineva. Sugimasu exprimă evaluarea din context, nu o proprietate universală independentă de persoană și scop.

Adjective în i: scoți ultimul i

Pentru adjectivele regulate din acest tabel, elimini i final și adaugi sugimasu.

Adjectiv	Bază	Cu sugimasu	Sens
大きい — ōkii	ōki	大きすぎます — ōkisugimasu	este prea mare
小さい — chiisai	chiisa	小さすぎます — chiisasugimasu	este prea mic
高い — takai	taka	高すぎます — takasugimasu	este prea scump/înalt, după context
長い — nagai	naga	長すぎます — nagasugimasu	este prea lung
重い — omoi	omo	重すぎます — omosugimasu	este prea greu

Nu păstra forma completă a adjectivului ca în ōkii sugimasu. De asemenea, nu elimina toate vocalele i pe care le vezi. La chiisai, transformarea urmărită este chiisa + sugimasu; începutul chii rămâne.

Pentru această lecție alegem adjective regulate. Forme speciale precum ii, „bun”, cer tratare separată; nu folosi tabelul drept instrucțiune de a produce orice combinație prin simpla tăiere a ultimei litere.

Adjective de tip na: fără na înainte de sugimasu

— Hadesugimasu. — Este prea strident/țipător.

— Shizukasugimasu. — Este prea liniștit.

Hade și shizuka sunt adjective de tip na. Când construiești această formă, adaugi sugimasu la bază, fără na. Nu spune hade na sugimasu.

„Prea liniștit” poate părea neobișnuit până stabilești contextul. Pentru cineva care caută odihnă, liniștea poate fi potrivită. Pentru o activitate care are nevoie de conversație sau pentru o persoană care preferă agitația, aceeași situație poate fi evaluată diferit. Gramatica exprimă această evaluare, nu decide ea ce este bine pentru toată lumea.

La o haină, hadesugimasu poate descrie un aspect prea strident pentru gustul vorbitorului ori pentru ocazia respectivă. Nu trebuie tradus ca o insultă la adresa persoanei care o poartă.

Cu verbe: baza formei masu

Pentru verbe, pornești de la forma politicoasă în masu, elimini masu și adaugi sugimasu.

Forma în masu	Bază	Cu sugimasu
買います — kaimasu	kai	買いすぎます — kaisugimasu
食べます — tabemasu	tabe	食べすぎます — tabesugimasu
飲みます — nomimasu	nomi	飲みすぎます — nomisugimasu
話します — hanashimasu	hanashi	話しすぎます — hanashisugimasu
待ちます — machimasu	machi	待ちすぎます — machisugimasu

În acest tabel nu folosești forma te. Pentru kau, „a cumpăra”, baza este kai din kaimasu, nu katte. Pentru hanasu, baza este hanashi din hanashimasu.

— Kami o kaisugimashita. — Am cumpărat prea multă hârtie.

— Kaigi de hanashisugimashita. — Am vorbit prea mult la ședință.

Excesul poate privi cantitatea sau durata, după acțiune și situație. Propoziția despre hârtie nu precizează singură câte foi ar fi fost suficiente. Pentru a afla limita, ai nevoie de restul contextului.

Trecutul: sugimashita

すぎました — sugimashita este forma politicoasă de trecut folosită în exemplele de aici. Schimbi partea finală a construcției, nu pui de două ori trecutul.

— Kaisugimashita. — Am cumpărat prea mult.

— Kono kōto wa ōkisugimashita. — Acest palton a fost prea mare.

Nu construi katta sugimashita pentru „am cumpărat prea mult”. Baza verbului rămâne kai, iar timpul este exprimat la final prin sugimashita. În același fel, nu ai nevoie de ōkikatta înaintea lui sugimashita în modelul predat.

Forma de dicționar a elementului adăugat este sugiru. O vei întâlni în dicționare și în construcții mai ample. Pentru conversațiile politicoase scurte ale acestei lecții, exersează întâi sugimasu și sugimashita.

Cum spui problema fără să oprești conversația

— Kono kōto wa chotto ōkisugimasu. — Acest palton este puțin prea mare.

— Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. — Aveți o mărime puțin mai mică?

Chotto poate atenua formularea, dar nu șterge problema de mărime. A doua propoziție spune concret ce alternativă cauți. Nu trebuie să explici întreaga regulă de conjugare vânzătorului; ai nevoie de o constatare și o cerere clară.

Mō sukoshi înseamnă aici „puțin mai”. Nu îl confunda cu sugimasu. Prima expresie cere o diferență suplimentară, iar a doua indică depășirea unei limite.

Dialog: o haină care nu se potrivește

Clienta:

— Kono kōto wa chotto ōkisugimasu. — Acest palton este puțin prea mare.

Vânzătorul:

— Chiisai saizu mo arimasu. — Avem și o mărime mică.

Clienta:

— Dewa, sore o misete kudasai. — Atunci, arătați-mi-o, vă rog.

Vânzătorul:

— Dōzo. — Poftiți.

Clienta:

— Kore wa chōdo ii desu. — Aceasta este exact potrivită.

Chōdo ii exprimă potrivirea în context. Nu este opusul morfologic al lui sugimasu, dar este o replică utilă când alternativa rezolvă problema. Clienta nu declară că paltonul mare este nepotrivit pentru orice cumpărător.

Șase exerciții cu explicații

1. Transformă nagai în „prea lung”.
2. Transformă hade în „prea strident”.
3. Formează „am cumpărat prea mult” pornind de la kaimasu.
4. Este totemo ōkii identic ca sens cu ōkisugimasu?
5. Ce parte exprimă trecutul în tabesugimashita?
6. Cum ceri o mărime puțin mai mică folosind modelul lecției?

Soluții explicate:

1. Nagasugimasu. Elimini i final din nagai.
2. Hadesugimasu. Nu introduci na înainte de sugimasu.
3. Kaisugimashita. Baza kai se păstrează, iar finalul marchează trecutul.
4. Nu. Totemo arată intensitatea mare; sugimasu indică excesul față de o limită relevantă.
5. Finalul sugimashita, nu baza tabe.
6. Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. Întrebi despre disponibilitatea alternativei.

Întrebări frecvente

Sugimasu este mereu o critică dură?

Nu. Arată excesul, dar tonul, contextul și formularea contează. Într-un magazin poate exprima simplu o nepotrivire de mărime.

Pot folosi forma te înainte de sugimasu?

Nu în tiparul de bază predat aici. Pentru verbe folosești baza formei masu: kai, tabe, nomi și celelalte exemple din tabel.

Cum exersez diferența dintre mult și prea mult?

Stabilește o nevoie concretă, apoi compară cantitatea disponibilă cu ea. Pentru feedback poți consulta anunțurile de japoneză și cum funcționează Hola25. Explicarea limitei susține învățarea prin înțelegere.

Poveste de citit și înțeles

Altă mărime

— Ema-san wa mise de kōto o mimasu. — Ema privește paltoane într-un magazin.

— Shiroi kōto o kimasu. — Îmbracă un palton alb.

— Demo, ōkisugimasu. — Dar este prea mare.

— Sode mo nagasugimasu. — Și mânecile sunt prea lungi.

— Ten'in-san ni “chiisai saizu wa arimasu ka” to kikimasu. — Îl întreabă pe vânzător: „Aveți o mărime mică?”.

— Ten'in-san wa betsu no kōto o misemasu. — Vânzătorul arată un alt palton.

— Ema-san wa “kore wa chōdo ii desu” to iimasu. — Ema spune: „Acesta este exact potrivit”.

Vocabular: コート, kōto — palton, haină; 袖, sode — mânecă; 長い, nagai — lung; サイズ, saizu — mărime; 店員, ten'in — angajat al magazinului; 別の, betsu no — alt; ちょうどいい, chōdo ii — exact potrivit.

Gramatica pe exemple: „大きすぎます” rezultă din ōkii fără ultimul i. „袖も長すぎます” adaugă prin mo încă o nepotrivire. „別のコート” leagă betsu de obiect prin no.

Verifică înțelegerea: 1. Care sunt cele două probleme ale primului palton? 2. Cum descrie Ema al doilea palton?

Răspunsuri: 1. Este prea mare, iar mânecile sunt prea lungi. 2. Spune că este exact potrivit.