Yotei în japoneză: un program deja stabilit

Yotei în japoneză înseamnă „plan” sau „program”. Cu verbul la forma de dicționar + 予定です, yotei desu, poți prezenta o activitate planificată: 土曜日に展示会へ行く予定です, doyōbi ni tenjikai e iku yotei desu, „am programat să merg sâmbătă la expoziție”. Spre deosebire de o simplă dorință, vorbești despre ceea ce figurează în plan. Totuși, un program poate fi modificat; expresia nu garantează realizarea evenimentului.

Programul unui atelier

Imaginează-ți că organizezi o vizită la un atelier de pictură. Ai stabilit întâlnirea la ora zece, ai discutat durata cu organizatorul și ai notat activitățile. Yotei te ajută să prezinți acest program altor participanți:

— Jūji ni atsumaru yotei desu. — Este planificat să ne adunăm la ora zece.

— Gozenchū ni e o kaku yotei desu. — Avem în program să desenăm în cursul dimineții.

— Jūniji ni owaru yotei desu. — Este prevăzut să terminăm la ora douăsprezece.

Aceste propoziții prezintă un plan comunicabil și altora. Nu descriu neapărat preferința personală a fiecărui participant. Cineva poate participa la program chiar dacă ar fi preferat o altă oră.

Verbul rămâne la forma de dicționar

Modelul este simplu, dar merită separat de forma politicoasă finală:

Forma obișnuită	Cu yotei desu	Sens
集まる — atsumaru	集まる予定です — atsumaru yotei desu	este planificată întâlnirea/adunarea
始まる — hajimaru	始まる予定です — hajimaru yotei desu	este prevăzut să înceapă
終わる — owaru	終わる予定です — owaru yotei desu	este prevăzut să se termine
見学する — kengaku suru	見学する予定です — kengaku suru yotei desu	este planificată o vizită de observare
開く — hiraku	開く予定です — hiraku yotei desu	este planificat să organizăm/deschidem

Nu spui atsumarimasu yotei desu în modelul standard de aici. Desu exprimă politețea la final; atsumaru rămâne la forma de dicționar în grupul care descrie planul.

Verbele pot avea și subiecte diferite de „eu”. 展示会は十時に始まる予定です, tenjikai wa jūji ni hajimaru yotei desu, înseamnă „expoziția este programată să înceapă la zece”. Expoziția nu are o intenție personală; vorbim despre organizarea evenimentului.

Cu un substantiv folosești no

— Ashita wa yasumi no yotei desu. — Mâine este prevăzut să am liber.

— Kaigi wa kin'yōbi no yotei desu. — Ședința este planificată pentru vineri.

În aceste modele, yasumi și kin'yōbi sunt substantive, de aceea apare no. Compară cu 休む予定です, yasumu yotei desu, „am în plan să mă odihnesc/să iau o pauză”. Yasumu este verb, deci nu adaugi no înainte de yotei.

Pentru ora unui eveniment poți alege o propoziție verbală explicită: 会議は三時に始まる予定です, kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu, „ședința este programată să înceapă la trei”. Această variantă spune clar ce se întâmplă la ora menționată.

Yotei și tsumori: două perspective apropiate

— Doyōbi ni e o kaku tsumori desu. — Intenționez să desenez sâmbătă.

— Doyōbi ni e o kaku yotei desu. — Am în program să desenez sâmbătă.

Prima pune în evidență intenția vorbitorului. A doua prezintă activitatea ca parte a planului. Într-o situație reală, cele două se pot suprapune: ai intenția să participi și ai deja activitatea trecută în calendar.

Nu transforma diferența într-o regulă falsă de tipul „tsumori este nesigur, yotei este sigur sută la sută”. Ambele pot privi evenimente viitoare care se schimbă. Diferența utilă pentru această etapă este ce prezinți: intenția sau programul.

Nici yotei nu cere obligatoriu un document oficial. Poate fi propriul tău program. Totuși, atunci când comunici ora unui eveniment altor persoane, ai nevoie de o bază reală pentru informație, nu doar de presupunerea că organizatorul ar prefera ora respectivă.

Cum întrebi despre plan

— Ashita wa nani o suru yotei desu ka. — Ce aveți în program mâine?

— Nanji ni hajimaru yotei desu ka. — La ce oră este programat să înceapă?

— Mada kimatte imasen. — Încă nu s-a stabilit.

Ultima replică este importantă: dacă ora nu este stabilită, nu inventa un program doar pentru a folosi structura lecției. Kimaru înseamnă aici „a se stabili”; kimatte imasen arată că rezultatul stabilirii nu există încă.

— Yotei ga kawarimashita. — Programul s-a schimbat.

Această propoziție ajută la corectarea unei informații transmise anterior. După ea, oferă ora sau activitatea nouă. Nu presupune că interlocutorul poate deduce singur ce anume s-a modificat.

Un dialog cu o schimbare de oră

A:

— Doyōbi wa nanji ni atsumaru yotei desu ka. — La ce oră este programat să ne întâlnim sâmbătă?

B:

— Jūji no yotei deshita ga, yotei ga kawarimashita. — Era planificat pentru ora zece, dar programul s-a schimbat.

A:

— Ima wa nanji desu ka. — Acum pentru ce oră este?

B:

— Jūjihan ni atsumaru yotei desu. Iriguchi de aimashō. — Este planificat să ne întâlnim la zece și jumătate. Să ne vedem la intrare.

Întrebarea scurtă ima wa nanji desu ka se interpretează aici prin contextul programului. În afara acestui dialog ar putea cere ora actuală. Dacă vrei să elimini ambiguitatea, repetă nanji ni atsumaru yotei desu ka.

Șase exerciții cu soluții

1. Completează „este prevăzut să înceapă”: 始まる___です。 予定 — yotei. Hajimaru este forma de dicționar.
2. Corectează 集まります予定です. 集まる予定です — atsumaru yotei desu. În interior folosești forma simplă.
3. Completează 会議は金曜日___予定です。 の — no. Kin'yōbi este substantivul care indică ziua programată.
4. Ai doar dorința de a merge, fără plan conturat. Yotei este cea mai exactă alegere? Nu neapărat. Ikitai desu exprimă direct dorința; nu o prezenta automat ca program stabilit.
5. Tradu 予定が変わりました。 Programul s-a schimbat. Urmează util o precizare despre modificare.
6. Care este ora nouă din dialog? Zece și jumătate, jūjihan. Ora zece aparține programului anterior, marcat prin yotei deshita.

Verifică informația pe care o comunici

Construiește un program cu trei detalii: zi, oră, activitate. Apoi schimbă unul și anunță modificarea. Acest exercițiu verifică înțelegerea sensului, dincolo de memorarea expresiei.

Poți folosi un asemenea program într-o conversație pornită prin anunțurile de meditații la japoneză. Pagina cum funcționează Hola25 prezintă pașii platformei. Cere interlocutorului să repete ora finală: vei verifica dacă modificarea a fost înțeleasă.

Întrebări frecvente

Yotei desu înseamnă că evenimentul sigur se întâmplă?

Nu. Înseamnă că este planificat sau prevăzut. Un program poate fi amânat, modificat sau anulat.

Pot folosi yotei despre un eveniment fără persoană?

Da. Poți spune că expoziția este programată să înceapă la o anumită oră. Nu îi atribui o intenție; descrii programarea ei.

Ce spun dacă ora încă nu este stabilită?

Mada kimatte imasen, „încă nu s-a stabilit”, este o replică potrivită. Nu confunda lipsa unei informații stabilite cu un program negativ.

Poveste de citit și înțeles

Doyōbi, Mina wa tomodachi to e no kyōshitsu ni iku yotei desu. Saisho wa jūji ni atsumaru yotei deshita. Demo, sensei kara renraku ga arimashita. Kyōshitsu wa jūjihan ni hajimaru yotei desu. Mina wa tomodachi ni atarashii jikan o tsutaemashita. Futari wa jūji jūgofun ni iriguchi de au yotei desu. Gogo wa chikaku no mise de hirugohan o tabemasu.

Sâmbătă, Mina are în program să meargă cu un prieten la cursul de desen. Inițial, întâlnirea era planificată la ora zece. Dar a venit un mesaj de la profesor. Cursul este programat să înceapă la zece și jumătate. Mina i-a transmis prietenului noua oră. Cei doi au în plan să se întâlnească la intrare la zece și un sfert. După-amiază vor mânca prânzul într-un local din apropiere.

Vocabular din poveste

• 最初 — saisho — început, inițial;
• 連絡 — renraku — mesaj, comunicare;
• 始まる — hajimaru — a începe;
• 伝える — tsutaeru — a transmite;
• 入口 — iriguchi — intrare;
• 近く — chikaku — apropiere.

Gramatică în context

„集まる予定でした” descrie programul anterior prin deshita, nu prin schimbarea lui atsumaru în trecut. „十時半に始まる予定です” comunică noua oră a cursului. „十時十五分に入口で会う” separă timpul marcat prin ni de locul întâlnirii marcat prin de.

Verifică înțelegerea: întrebări și răspunsuri

1. La ce oră începe cursul după mesajul profesorului? La zece și jumătate.
2. Cei doi se întâlnesc exact când începe cursul? Nu. Se întâlnesc la zece și un sfert, cu cincisprezece minute înainte.