Cum ceri să se repete în engleză: 12 expresii

Ca să ceri să se repete în engleză, spune Can you say that again, please? Dacă problema este viteza, cere Can you speak more slowly, please? Iar dacă ai auzit cuvântul, dar nu îi cunoști sensul, întreabă What does that mean? Cele trei cereri rezolvă probleme diferite.

Obiectivul lecției este să continui o conversație chiar când nu înțelegi tot. Nu trebuie să aștepți un vocabular mare pentru această abilitate. Este o piesă practică a traseului de engleză A1: poți controla ritmul și poți verifica o informație în loc să ghicești.

Identifici problema înainte să alegi replica

Ai auzit prea puțin din cauza zgomotului? Cere repetarea. Ai auzit toate sunetele, dar vorbirea a fost rapidă? Cere un ritm mai lent. Ai înțeles aproape tot, cu excepția unui termen? Întreabă despre termenul acela. O cerere precisă îi spune interlocutorului cum să te ajute.

I don't understand înseamnă „Nu înțeleg”. Este corect, dar nu arată ce anume lipsește. Poți continua cu Can you show me? — „Poți să îmi arăți?”. La o recepție sau într-un magazin, un gest ori un cuvânt scris poate clarifica imediat situația.

Nu transforma fiecare neînțelegere într-o scuză lungă. Sorry, can you repeat that? este suficient. Interlocutorul are nevoie de o cerere clară, nu de explicații despre toate dificultățile tale cu limba.

Douăsprezece expresii, grupate după rol

Expresie	Sens	Când o folosești
Can you say that again, please?	Poți spune din nou?	Nu ai prins replica
Can you repeat that, please?	Poți repeta?	Aceeași informație încă o dată
Sorry?	Poftim?	Clarificare scurtă, cu intonație potrivită
More slowly, please.	Mai rar, te rog.	Ritmul este prea rapid
Can you speak more slowly?	Poți vorbi mai rar?	Cerere completă despre ritm
What does that mean?	Ce înseamnă asta?	Sens necunoscut
What does “platform” mean?	Ce înseamnă „platform”?	Un cuvânt precis
Can you write it down?	Poți să scrii?	Nume, adresă sau termen
Can you show me?	Poți să îmi arăți?	Obiect sau loc vizibil
Do you mean Tuesday?	Te referi la marți?	Verifici interpretarea
Is that right?	Așa este?	Confirmi informația
I understand now.	Acum înțeleg.	Închizi clarificarea

Începe cu primele două formule și cu una de confirmare. Celelalte devin utile pe măsură ce întâlnești situațiile. Nu este necesar să reciți toate cele douăsprezece expresii înainte de prima conversație.

„Again” nu înseamnă „mai rar”

Again cere repetarea, dar persoana poate repeta la aceeași viteză. Dacă asta nu te ajută, adaugă more slowly. Poți combina: Can you say that again, more slowly, please? — „Poți spune din nou, mai rar, te rog?”.

Louder înseamnă „mai tare”, iar more slowly înseamnă „mai rar”. Nu cere mai mult volum când problema este viteza. O propoziție rostită mai tare poate rămâne la fel de greu de urmărit.

La telefon, poți spune I can't hear you very well — „Nu te aud prea bine”. Această replică indică o problemă de auzire a semnalului, fără să pretindă că nu înțelegi limba. Distincția ajută interlocutorul să schimbe locul, microfonul sau volumul.

Dialog original: ziua unei întâlniri

Alex:

Cursul este joi.

Mara:

Poftim, poți spune din nou?

Alex:

Thursday. Joi.

Mara:

Te referi la marți?

Alex:

Nu, joi. Pot să scriu.

Mara:

Thursday.

Mulțumesc. Joi. Acum înțeleg.

Mara nu spune doar yes după prima repetare. Verifică varianta pe care a înțeles-o. Confuzia dintre Tuesday și Thursday este rezolvată prin scris, apoi prin repetarea zilei corecte. Acesta este rezultatul urmărit: o informație confirmată, nu o conversație fără nicio pauză.

Cum întrebi despre un singur cuvânt

Modelul What does ... mean? îți permite să izolezi problema. Dacă cineva spune receipt și nu îi cunoști sensul, întrebi What does “receipt” mean? Nu trebuie să traduci toată propoziția ca să formulezi întrebarea.

Păstrează forma mean, nu means, după does. În această întrebare, does preia marcajul gramatical. Pentru început, poți memora cadrul și să schimbi numai cuvântul din interior.

Dacă explicația primită este prea grea, cere un exemplu: Can you give me an example? Un obiect arătat, o propoziție scurtă sau o situație cunoscută pot fi mai utile decât o definiție lungă. Cere ajutorul care se potrivește momentului.

Șase exerciții de reparare a conversației

1. Persoana vorbește prea repede. Alege: more slowly sau louder.
2. Tradu: „Poți să scrii, te rog?”.
3. Corectează: „What does this word means?”.
4. Ai auzit „Tuesday”, dar nu ești sigur. Formulează o verificare.
5. Zgomotul telefonului acoperă vocea. Spune că nu auzi prea bine.
6. După o explicație, ai înțeles. Încheie clarificarea într-o propoziție.

Răspunsuri explicate

1. More slowly. Problema este viteza. Louder cere volum mai mare și poate fi util numai dacă nu auzi suficient de bine.
2. Can you write it down, please? It trimite la informația discutată. Write down înseamnă aici să notezi, nu să scrii fizic în partea de jos a foii.
3. What does this word mean? După does, verbul principal rămâne la forma de bază. Nu păstrezi și terminația -s la mean.
4. Do you mean Tuesday? Oferi o interpretare pe care interlocutorul o poate confirma sau corecta. Simpla repetare Tuesday? poate funcționa și ea cu intonație de întrebare.
5. I can't hear you very well. Indici dificultatea de a auzi. I don't understand ar spune doar că sensul nu este clar, fără să identifice cauza.
6. I understand now, thank you. Confirmi că explicația a ajutat. Astfel, conversația poate continua fără repetări suplimentare inutile.

Întrebări frecvente

Este nepoliticos să spun doar „What?”?

Poate suna abrupt, în funcție de ton și relație. Pentru început, Sorry? sau Can you repeat that, please? sunt alegeri mai ușor de folosit politicos.

Câte repetări pot cere?

Nu există un număr fix. Dacă aceeași repetare nu ajută, schimbă strategia: cere un cuvânt scris, un exemplu ori confirmarea unei părți precise.

Cum exersez fără să memorez mecanic?

Partenerul introduce intenționat o zi sau un nume neclar, iar tu alegi cererea potrivită. Vezi diferența dintre memorare și înțelegere. Dacă vrei feedback, poți compara anunțurile de meditații la engleză și cere explicit exerciții de clarificare.

Resursă pentru continuare

Pentru alte situații de comunicare de nivel începător, poți consulta British Council: A1 speaking. Dialogurile și exercițiile de aici sunt exemple originale de practică.

Poveste de citit și înțeles

A room on paper

Cuvinte din poveste

Cuvânt sau expresie	Sens în română
busy	aglomerat
loud	zgomotos
unsure	nesigur
upstairs	la etaj
entrance	intrare

Gramatică din poveste

• Can you write it down, please?: It se referă la numărul camerei și se află între write și down.

• she asks before she leaves: Before arată ordinea acțiunilor: întrebarea are loc înainte de plecare.

Verifică înțelegerea poveștii

1. Is the class in room thirteen?
2. What helps Sara understand?

Răspunsuri: 1. No, it is in room thirty — camera 30. 2. The written number on a card — numărul scris.