Familia în engleză: cum prezinți persoanele apropiate

Ca să vorbești despre familia în engleză, începi cu This is my sister — „Aceasta este sora mea” și I have one brother — „Am un frate”. Pentru mai multe persoane spui These are my parents — „Aceștia sunt părinții mei”. Diferența dintre this is și these are îți permite să prezinți corect o persoană sau un grup.

În această lecție construiești o prezentare după o fotografie imaginară. Nu trebuie să povestești date private: poți folosi o familie fictivă. Sarcina dezvoltă prezentarea personală din traseul englezei A1, adăugând relațiile dintre oameni.

Cuvintele de bază, cu relații clare

Engleză	Română	Exemplu
mother	mamă	My mother is Ana.
father	tată	My father is Dan.
parents	părinți	My parents live in Iași.
sister	soră	I have one sister.
brother	frate	My brother is ten.
daughter	fiică	This is my daughter.
son	fiu	This is my son.
grandmother	bunică	My grandmother likes music.
grandfather	bunic	My grandfather lives nearby.
cousin	văr sau verișoară	This is my cousin, Alex.

Parents nu înseamnă toate rudele. Pentru rude, termenul general este relatives. Asemănarea cu românescul „părinți” este utilă; nu îl extinde însă la bunici sau veri.

Cousin nu indică singur genul persoanei. Numele sau contextul pot lămuri despre cine vorbești. Pentru început nu ai nevoie de o traducere diferită în engleză pentru „văr” și „verișoară”.

În conversațiile apropiate poți auzi mum în engleza britanică și mom în cea americană. Mother este forma neutră pe care o poți recunoaște în contexte variate.

Prezinți o persoană: „This is my...”

This is my brother, Victor identifică persoana pe care o arăți sau o introduci în conversație. După prima identificare, continui cu He is a student. Pronumele he te ajută să nu repeți de fiecare dată my brother.

Pentru o persoană de gen feminin: This is my sister, Maria. She is a doctor. În aceste exemple, my nu se schimbă după gen: my brother, my sister. Nu traduce separat „meu” și „mea” prin două forme diferite.

Dacă arăți două persoane: These are my grandparents. They live in Arad. Acum folosești these are, apoi they. Forma This are amestecă singularul și pluralul și trebuie evitată.

Spui câți frați ai

I have two sisters înseamnă „Am două surori”. Pentru singular, I have a brother sau I have one brother. One accentuează numărul; articolul a prezintă pur și simplu existența unui frate.

La întrebare, folosește Do you have any brothers or sisters? — „Ai frați sau surori?”. Răspunsurile scurte pot fi Yes, I do și No, I don't. Poți adăuga informația: Yes, I do. I have one sister.

I'm an only child înseamnă „Sunt singurul copil al părinților mei”, fără frați sau surori. Nu înseamnă că ești singura persoană tânără din familia extinsă. Dacă formula este încă dificilă, I don't have any brothers or sisters transmite direct aceeași informație relevantă.

Nu presupune că toate familiile au aceeași structură. Poți descrie persoanele apropiate ție, fără să completezi o schemă fixă de rude.

Dialog original: o fotografie pe telefon

Mia:

Cine este aceasta?

Paul:

Aceasta este sora mea, Nora.

Mia:

Este studentă?

Paul:

Da. Studiază arta.

Mia:

Și cine sunt aceste persoane?

Paul:

Aceștia sunt bunicii mei. Locuiesc în Sibiu.

Întrebarea Who is this? caută identitatea unei persoane. Who are these people? se referă la mai multe. În răspunsul Yes, she is, verbul rămâne cel din întrebare; nu răspunzi Yes, she does la Is she...?.

Trei propoziții despre aceeași persoană

Modelul This is my aunt. Her name is Eva. She lives in Brașov adaugă mătușa, numele și domiciliul. Her name înseamnă „numele ei”. Pentru un unchi, spui This is my uncle. His name is Radu. He lives in Brașov.

Observă lives, cu -s, la he și she. În propoziția They live in Brașov, verbul nu are aceeași terminație. Nu încerca să rezolvi toate regulile prezentului în această lecție; păstrează aceste două cadre corecte pentru descriere.

Dacă te blochezi, revino la propoziții mai scurte: numele, relația, orașul. O singură informație sigură este mai utilă decât o frază lungă în care nu mai știi cine este subiectul.

Șase exerciții

1. Tradu: „Aceasta este sora mea”.
2. Completează: „These ___ my parents. They ___ in Iași.”
3. Alege traducerea lui cousin: numai văr sau văr/verișoară.
4. Răspunde negativ la „Do you have any brothers or sisters?”.
5. Corectează: „This are my grandparents”.
6. Prezintă o persoană fictivă: unchiul Radu, locuiește în Oradea. Folosește trei propoziții.

Răspunsuri explicate

1. This is my sister. This indică o singură persoană. My exprimă relația cu vorbitorul și nu se acordă în gen cu sister.
2. Are; live. Subiectele sunt la plural. They lives ar adăuga o terminație care nu aparține acestei persoane gramaticale.
3. Văr sau verișoară. Engleza folosește același substantiv pentru ambele. Dacă genul contează, contextul ori alte informații îl pot preciza.
4. No, I don't. Poți continua I'm an only child. Răspunsul scurt folosește do, deoarece și întrebarea este construită cu do.
5. These are my grandparents. Schimbi demonstrativul în forma de plural. Perechea these are este coerentă cu grandparents.
6. This is my uncle. His name is Radu. He lives in Oradea. His introduce numele lui, iar he este subiectul ultimei propoziții.

Întrebări frecvente

Trebuie să memorez toate rudele din prima zi?

Nu. Alege cinci relații pe care le folosești sau care apar în familia fictivă a exercițiului. Adaugă apoi alte cuvinte în contexte clare.

Cum exersez fără o fotografie personală?

Desenează patru personaje și scrie sub ele nume inventate. Prezintă relațiile din două perspective: cine este sora unui personaj poate fi fiica altuia.

Cum pot primi feedback pe prezentare?

Cere unui partener să deseneze relațiile după ce te ascultă. Pentru lucru ghidat, compară anunțurile de engleză. Vezi și cum funcționează platforma înainte să alegi modul de contact.

Resursă pentru continuare

Pentru alte situații de comunicare de nivel începător, poți consulta British Council: A1 speaking. Dialogurile și exercițiile de aici sunt exemple originale de practică.

Poveste de citit și înțeles

The family picture

Cuvinte din poveste

Cuvânt sau expresie	Sens în română
middle	mijloc
beside	lângă
points to	arată spre
laughs	râde
holding	ținând

Gramatică din poveste

• His grandparents are behind her: Grandparents este plural și cere are; her se referă la sora lui Ben.

• She takes lots of pictures: She cere takes cu -s; lots of înseamnă multe în acest context.

Verifică înțelegerea poveștii

1. Is Luca Ben’s brother?
2. Who takes the family picture today?

Răspunsuri: 1. No, he is his cousin — vărul lui. 2. Ben’s grandfather — bunicul ține aparatul.