Diateza pasivă, numită în manuale passive voice, se formează în engleză după o singură rețetă: verbul to be, la timpul de care ai nevoie, urmat de participiul trecut. „The letter was written yesterday.” Atât. Tot ce se schimbă de la un timp la altul este forma lui to be. De aceea, pasivul nu este greu de construit. Mai greu este de știut când să îl folosești și când sună mai bine propoziția activă. Mai jos găsești formula, formele la fiecare timp, situațiile de folosire și un exercițiu.
Pe scurt:
Formula: to be + participiul trecut. „The house was built in 1990.”
Complementul din propoziția activă devine subiect în cea pasivă.
Cel care face acțiunea se introduce cu by, dar de cele mai multe ori se omite.
Timpul se vede doar din forma lui to be: is made, was made, has been made, will be made.
Se folosește când nu știi, nu contează sau este evident cine face acțiunea.
Care este diferența dintre activ și pasiv?
În propoziția activă, subiectul face acțiunea:
În propoziția pasivă, subiectul suferă acțiunea:
Informația este aceeași. Se schimbă accentul: prima propoziție vorbește despre Shakespeare, a doua despre Hamlet.
Cum transformi o propoziție din activ în pasiv?
În patru pași:
Complementul devine subiect. „Hamlet” trece pe primul loc.
Pui to be la timpul verbului din propoziția activă. „Wrote” este Past Simple, deci „was”.
Adaugi participiul trecut al verbului principal. „Written”.
Dacă este nevoie, adaugi agentul, cu by. „By Shakespeare”.
Exemplu: „They clean the office every day.” devine „The office is cleaned every day.” Agentul „by them” nu aduce nicio informație, deci se omite.
Cum arată pasivul la fiecare timp?
Verbul to make, cu subiectul „it”:
Present Simple: it is made
Present Continuous: it is being made
Past Simple: it was made
Past Continuous: it was being made
Present Perfect: it has been made
Past Perfect: it had been made
Future, cu will: it will be made
Future, cu going to: it is going to be made
cu verbe modale: it can be made, it must be made, it should be made
infinitiv: to be made
forma în -ing: being made
Exemple în propoziții:
English is spoken all over the world.
The road is being repaired.
The window was broken last night.
The report has already been sent.
The results will be announced tomorrow.
This form must be signed.
I don't like being told what to do.
Present Perfect Continuous și formele de viitor continuu se evită la pasiv, pentru că sună greoi.
Când folosești pasivul?
1. Când nu știi cine a făcut acțiunea.
2. Când nu contează cine a făcut-o sau este evident.
3. Când te interesează acțiunea sau rezultatul, nu autorul.
4. În texte formale, științifice și în instrucțiuni.
5. În știri.
În conversația de zi cu zi, propoziția activă este de obicei mai firească. Un text plin de construcții pasive devine greu de citit, așa că folosește pasivul când ai un motiv.
Când pui by și când with?
Agentul se menționează doar dacă aduce o informație importantă. „The window was broken by someone” nu spune nimic în plus față de „The window was broken.”
Ce faci cu verbele care au două complemente?
Verbe ca give, send, show, tell, offer au două complemente: o persoană și un lucru. Oricare dintre ele poate deveni subiect.
Activ: „They gave me a book.”
Prima variantă, cu persoana ca subiect, este cea mai folosită în engleză. Pentru vorbitorii de română sună neobișnuit, pentru că în română nu putem spune „eu am fost dat o carte”. Tocmai de aceea merită exersată.
Ce verbe nu pot fi puse la pasiv?
Verbele care nu au complement direct:
happen, arrive, die, come, go, sleep, exist
Greșit: „The accident was happened yesterday.” Corect: „The accident happened yesterday.”
La fel, unele verbe de stare, ca have, cu sensul de a poseda, sau resemble, nu se folosesc la pasiv.
Ce sunt construcțiile „It is said that” și „He is said to”?
Se folosesc pentru a reda o părere generală, fără să spui a cui este. Apar cu verbe ca say, think, believe, know, report, expect.
Pentru o acțiune din trecut, a doua construcție folosește infinitivul perfect:
Sunt structuri de nivel B2, frecvente în presă.
Ce înseamnă „have something done”?
Este o construcție înrudită cu pasivul. Arată că altcineva face un lucru pentru tine, de obicei contra cost.
Formula: have + obiectul + participiul trecut.
I had my hair cut. M-am tuns, adică cineva m-a tuns.
We are having the house painted. Ni se vopsește casa.
She had her car repaired. Și-a dus mașina la reparat.
Compară: „I cut my hair” înseamnă că te-ai tuns singur.
În engleza vorbită se folosește și get: „I got my phone fixed.”
Cum se traduce pasivul în română?
Româna are trei variante, iar engleza le redă pe toate prin aceeași construcție:
pasivul cu „a fi”: „Casa a fost construită în 1990.”
reflexivul cu sens pasiv: „Aici se vorbește engleza.”
un subiect nedeterminat: „Mi-au furat bicicleta.”
Toate trei devin pasiv în engleză: „The house was built in 1990.” „English is spoken here.” „My bike was stolen.”
Reține ca expresie fixă: „I was born in 2008.” M-am născut în 2008. Nu „I born” și nu „I am born”.
Care sunt greșelile cele mai frecvente?
To be uitat. „The house built in 1990.” Corect: „was built”.
Forma a doua în loc de participiu. „The letter was wrote.” Corect: „was written”.
Timpul greșit al lui to be. „The house is built in 1990.” Corect: „was built”.
Pasiv la verbe fără complement. „It was happened.”
Been uitat la Present Perfect. „The email has sent.” Corect: „has been sent”.
Being uitat la formele continue. „The road is repaired now.” Corect: „is being repaired”.
By folosit pentru instrument. „Cut by a knife.” Corect: „cut with a knife”.
„I am born.” Corect: „I was born.”
Exercițiu cu rezolvări
Treci propozițiile la pasiv. Omite agentul acolo unde nu este necesar.
They make these cars in Germany.
Someone stole my wallet yesterday.
They are building a new school.
The company has hired ten people.
They will publish the results next week.
You must wear a helmet.
Picasso painted this picture.
They gave her a prize.
Rezolvări:
These cars are made in Germany.
My wallet was stolen yesterday.
A new school is being built.
Ten people have been hired.
The results will be published next week.
A helmet must be worn.
This picture was painted by Picasso.
She was given a prize.
La ce nivel se învață?
A2: pasivul la Present Simple și la Past Simple;
B1: celelalte timpuri și pasivul cu verbe modale;
B2: construcțiile cu „it is said that” și „have something done”.
Reperele sunt orientative și urmează ordinea obișnuită din manuale.
Despre organizarea învățării am scris în articolul despre cum înveți o limbă străină ca adult.
Pasivul se fixează scriind și vorbind, cu cineva care îți spune când sună firesc și când nu. Pe pagina de meditații la engleză compari anunțurile profesorilor, cu preț și durată. Pe Hola25 poți rezerva o lecție de probă de 25 sau 50 de minute, cu prețul afișat înainte de plată. Lecția are loc pe video, în sala de lecții Hola25. Anunțurile sunt publicate de profesori, iar platforma nu le verifică studiile, certificatele sau experiența declarată.
Întrebări frecvente
Cum se formează diateza pasivă în engleză?
Cu verbul to be, la timpul potrivit, și participiul trecut al verbului principal: „The letter was written.”
Când se folosește pasivul?
Când nu știi, nu contează sau este evident cine face acțiunea și când vrei să pui accentul pe acțiune sau pe rezultat.
Care este diferența dintre by și with?
By introduce pe cel care face acțiunea. With introduce instrumentul sau materialul.
Ce înseamnă „have something done”?
Că altcineva face un lucru pentru tine: „I had my hair cut” înseamnă că cineva m-a tuns.
Cum spun „m-am născut” în engleză?
„I was born.” Este o construcție pasivă, întotdeauna la trecut.