Pronumele reflexive în engleză includ myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves și themselves. Le folosești frecvent când persoana care face acțiunea este și persoana asupra căreia se răsfrânge: I introduced myself — m-am prezentat.
Aceleași forme pot avea și rol de întărire: I painted the shelf myself subliniază că eu am vopsit raftul. Nu spune că am vopsit propria persoană. Ca să alegi corect, identifică mai întâi cine face acțiunea, cine o primește și ce dorești să accentuezi.
Care sunt formele reflexive?
Pronumele se acordă cu persoana la care se referă, nu cu obiectul aflat cel mai aproape. Dacă vorbești despre tine, alegi myself, chiar dacă propoziția conține și un nume feminin sau un substantiv plural.
| Subiectul |
Forma reflexivă |
| I |
myself |
| you, o persoană |
yourself |
| he |
himself |
| she |
herself |
| it |
itself |
| we |
ourselves |
| you, mai multe persoane |
yourselves |
| they |
themselves |
Observă diferența dintre yourself și yourselves. „Help yourself to a biscuit” se adresează unei persoane. „Help yourselves to some biscuits” se adresează unui grup. Pronumele you nu îți arată singur numărul; contextul și forma reflexivă îl clarifică.
La scriere, formele de plural folosesc selves, nu selfs. De asemenea, forma standard pentru he este himself, nu hisself. Merită să înveți tabelul împreună cu propoziții, ca să legi forma de o persoană reală.
Când acțiunea se întoarce asupra subiectului?
Compară „Radu blamed himself for the mistake” și „Radu blamed him for the mistake”. În prima, Radu consideră că el însuși a greșit. În a doua, him indică în mod normal un alt bărbat sau băiat, identificat din context.
Un alt contrast: „Elena photographed herself” față de „Elena photographed her”. Schimbarea unui singur pronume schimbă persoana fotografiată. Pentru prima propoziție, Elena poate folosi un temporizator; în a doua, ea fotografiază o altă persoană feminină.
Nu decide după traducerea izolată a verbului. Desenează două poziții: autorul acțiunii și persoana vizată. Dacă numele din ambele poziții este același, reflexivul poate fi construcția necesară, în funcție de verb.
Dacă încă amesteci I cu me sau she cu her, recapitularea propozițiilor din ghidul de engleză A1 oferă un punct de plecare înainte de adăugarea reflexivelor.
Cum recunoști folosirea pentru accent?
„The director herself answered the phone” subliniază că directoarea, personal, a răspuns. Nu a făcut-o un asistent în numele ei. Forma herself nu este aici persoana care primește un apel ca obiect al verbului; ea întărește identitatea subiectului.
În „We assembled the cupboard ourselves”, ourselves subliniază contribuția noastră directă. Dacă îl elimini, rămâne propoziția gramaticală „We assembled the cupboard”. Pierzi accentul pe cine a realizat efectiv lucrarea.
Acest test al eliminării ajută, dar nu este o regulă universală despre orice verb. În „She taught herself to knit”, scoaterea lui herself elimină informația despre persoana instruită și schimbă construcția. Verifică întregul sens, nu doar dacă mai poți citi cuvintele rămase.
Un reflexiv de întărire nu înlocuiește subiectul simplu: scrii „I prepared the invitation myself”, nu „Myself prepared the invitation”. Forma mai lungă nu este automat mai elegantă sau mai politicoasă.
By myself înseamnă singur sau fără ajutor?
Poate exprima aceste idei, iar situația le diferențiază. „I spent the afternoon by myself” arată că am petrecut după-amiaza singur. „I repaired the drawer by myself” pune accent pe faptul că nu m-a ajutat cineva.
Compară „I signed the form myself” și „I completed the form by myself”. În primul caz, este important cine a semnat: eu personal. În al doilea, este important că am completat formularul fără sprijin. Uneori sensurile se suprapun, însă nu sunt identice în orice propoziție.
Poți lucra singur într-o cameră plină de persoane, dacă nimeni nu te ajută. Poți și să semnezi personal un document în prezența unui consilier. De aceea, nu traduce toate aceste construcții prin aceeași scenă imaginară.
Care este diferența dintre themselves și each other?
„The two painters drew themselves” spune că fiecare și-a desenat propria persoană, în lectura obișnuită a situației. „The two painters drew each other” spune că fiecare l-a desenat pe celălalt.
La reflexiv, săgeata acțiunii revine la autor. La each other, săgețile merg între participanți. „The students introduced themselves” poate descrie prezentarea fiecărui elev. „The students helped each other” descrie ajutorul reciproc.
O traducere românească ce include „se” poate ascunde această diferență. „Se privesc” poate necesita context: fiecare se privește într-o oglindă sau persoanele se privesc una pe alta? În engleză, alegerea dintre themselves și each other clarifică adesea relația.
Pentru exercițiu, desenează scenele înainte să alegi pronumele. Este o aplicație concretă a diferenței dintre a memora o formă și a înțelege relația exprimată.
Traduci fiecare se din română cu un reflexiv?
Nu. Verbele și expresiile nu se potrivesc cuvânt cu cuvânt între limbi. „Mă relaxez” poate deveni simplu „I relax”, fără myself. „Mă concentrez” se poate exprima prin „I concentrate”, iar „ne întâlnim la prânz” prin „We meet at noon”.
Pentru acțiuni obișnuite precum spălatul sau îmbrăcatul, engleza omite adesea reflexivul când sensul este clar: „He washed and got dressed”. Îl poți introduce când autonomia sau persoana vizată contează: „After the accident, he couldn't dress himself”. Aici informația despre capacitatea de a se îmbrăca singur este relevantă.
Nu elimina însă reflexivul din orice expresie care pare ușor de ghicit. În „Enjoy yourselves at the picnic”, construcția îi îndeamnă pe participanți să se simtă bine. Verifică expresia completă și utilizarea verbului, nu doar existența unui „se” în traducere.
Cum corectezi o propoziție confuză?
Ia enunțul „My sister and myself organised the exhibition”. Dacă dorești subiectul obișnuit, forma este „My sister and I organised the exhibition”. Poți adăuga ulterior accentul: „We organised it ourselves”.
O metodă practică este să scoți temporar cealaltă persoană: ai spune „I organised”, nu „Myself organised”. Același control te ajută să separi funcția de subiect de folosirea reflexivă.
Pentru conversație, pregătește o relatare despre ceva făcut personal și una despre ajutor reciproc. Un profesor găsit în anunțurile pentru engleză poate verifica dacă pronumele transmit scena intenționată, mai ales când traducerea românească pare ambiguă.
Exerciții cu explicații
Alege forma care exprimă exact contextul indicat:
- I taught ___ to play this melody. (eu am învățat singur)
- Ana, did you make this bookmark ___? (tu personal)
- You two should introduce ___. (fiecare se prezintă)
- We looked at ___ in the mirror. (propriile reflexii)
- The twins sent ___ postcards. (unul celuilalt)
- The computer restarted ___. (automat)
- She carried the boxes by ___. (fără ajutor)
- The artist ___ opened the exhibition. (artistul, el personal)
Răspunsuri: 1. myself. 2. yourself. 3. yourselves, pentru două persoane. 4. ourselves. 5. each other, pentru reciprocitate. 6. itself. 7. herself. 8. himself, conform contextului masculin dat; într-un context feminin ar fi herself.
Întrebări frecvente
Myself înseamnă întotdeauna pe mine însumi?
Nu. Poate întări faptul că eu personal am realizat acțiunea, fără să fiu obiectul acesteia.
Yourself și yourselves sunt interschimbabile?
Nu în sensul obișnuit: prima formă se adresează unei persoane, a doua mai multor persoane.
Each other este un pronume reflexiv?
Exprimă reciprocitatea. Îl deosebești de reflexiv prin direcția acțiunii: spre celălalt participant, nu spre autorul aceleiași acțiuni.