Ziua de naștere în engleză: exemple și exerciții

Când întrebi despre ziua de naștere în engleză, nu cauți automat vârsta persoanei. When is your birthday? cere data aniversării; How old are you? cere vârsta. În această lecție lucrezi cu un calendar fictiv al unui club de lectură. Trebuie să notezi aniversarea unui coleg și să observi diferența dintre data nașterii și ziua în care are loc petrecerea.

Obiectivul este precis: spui ziua și luna, ceri confirmarea și completezi un mic calendar. Nu memorăm aici toate regulile pentru citirea anilor, fracțiilor sau numerelor mari. Dacă începi seria acum, ghidul pentru primii pași în engleză A1 te poate ajuta cu structura întrebărilor simple.

Întrebarea de care ai nevoie

When is your birthday? înseamnă „Când este ziua ta de naștere?”. Răspunsul poate fi It's on 12 May. În rostirea britanică obișnuită, citești It's on the twelfth of May. În scris, prepoziția of și articolul the pot lipsi din data scurtă, chiar dacă apar la citire.

Există și ordinea May 12, citită May twelfth, frecventă în engleza americană. Pentru exercițiile acestei lecții folosim consecvent forma 12 May, iar când vorbim spunem the twelfth of May. Recunoașterea celeilalte variante te ajută să înțelegi interlocutorul fără să amesteci ordinea în propriul răspuns.

În My birthday is in May, oferi doar luna. Folosești in pentru lună și on pentru o dată precisă: in May, dar on 12 May. Dacă persoana a întrebat Which month?, răspunsul May este suficient. Dacă trebuie să treacă aniversarea într-un calendar, are nevoie și de zi.

Lunile care apar în calendar

Lună	Engleză	Lună	Engleză
ianuarie	January	iulie	July
februarie	February	august	August
martie	March	septembrie	September
aprilie	April	octombrie	October
mai	May	noiembrie	November
iunie	June	decembrie	December

Numele lunilor încep cu literă mare în engleză: May, nu may, atunci când numește luna. În acest context, majuscula te ajută și să distingi luna de alte utilizări ale aceleiași forme. Nu traduce June prin iulie: June este iunie, July este iulie. Citește-le întâi separat, apoi în perechi cu o dată.

Scrie pe două cartonașe 6 June și 6 July. Roagă un partener să citească unul și arată cartonașul potrivit. Dacă te uiți numai la cifră, vei rata informația care diferențiază cele două date. Exercițiul verifică ascultarea lunii, nu calculul.

Zilele lunii: numărul indică poziția

Pentru data aniversării, engleza folosește numere ordinale la rostire: first, second, third, apoi multe forme terminate în -th. Câteva forme au nevoie de atenție: fifth, eighth, ninth, twelfth. Nu construi five-th după modelul unui număr care se formează regulat.

Data scrisă	Rostire în modelul lecției
1 March	the first of March
2 April	the second of April
3 June	the third of June
12 May	the twelfth of May
21 July	the twenty-first of July
30 August	the thirtieth of August

Nu trebuie să reciți toate cele 31 de forme înainte să poți răspunde. Învață întâi data fictivă din exercițiu și propria formulă de răspuns, apoi adaugă formele întâlnite la parteneri. La numerele compuse, ultima parte arată ordinalul: twenty-first, nu twentieth-first.

Un dialog cu două date diferite

Lina:

Alex:

Lina:

Alex:

Yes.

Lina:

Alex:

Lina:

Great.

Aniversarea este pe 12 mai, petrecerea pe 15 mai. Lina verifică întâi data auzită, apoi observă diferența. Three days later înseamnă „trei zile mai târziu”. Replica nu mută aniversarea; explică momentul petrecerii.

Both dates înseamnă „ambele date”. Lina trebuie să rețină două informații, nu să o înlocuiască pe prima cu a doua. Într-un calendar de practică poți folosi două simboluri: o lumânare pentru aniversare și un balon pentru petrecere. Simbolurile te ajută să verifici ce informație ai înțeles, fără să adaugi cuvinte dificile.

Cum eviți datele ambigue

Un șir precum 05/06 poate fi interpretat diferit în funcție de convenția folosită. Într-o conversație între persoane din țări diferite, numele lunii clarifică imediat: 5 June sau 6 May. În exercițiu, scrie luna cu litere și spune Do you mean the fifth of June? — „Te referi la cinci iunie?”.

Dacă persoana vorbește prea repede, cere Could you repeat the month, please? Soliciți partea necunoscută. Dacă nu știi nici ziua, nici luna, cere repetarea datei complete. Un yes spus înainte să fi înțeles poate duce la o notare greșită greu de observat ulterior.

Practică două roluri: organizatorul notează, iar participantul verifică. După conversație, schimbă foile și explică ce înseamnă fiecare notare. Este o aplicare a învățării prin înțelegere, deoarece fiecare formulă produce o informație verificabilă.

Exerciții cu rezolvare

1. Alege întrebarea pentru data aniversării: When is your birthday? sau How old are you?
2. Completează: My birthday is ___ June, când spui numai luna.
3. Completează: It's ___ 2 April, când dai data completă.
4. Citește 21 July după modelul britanic al lecției.
5. Alex spune că aniversarea este pe 12 mai și petrecerea pe 15 mai. Când are loc petrecerea?
6. Primești mesajul Birthday: 05/06. Scrie o întrebare care verifică interpretarea „5 iunie”.
7. Corectează My birthday is in 12 may fără să schimbi data.

Soluții explicate

1. When is your birthday? Cealaltă întrebare cere vârsta, nu data.
2. In June. Avem doar luna, fără o anumită zi.
3. On 2 April. Pentru data exactă folosim on.
4. The twenty-first of July. Ultima parte a numărului compus devine ordinală.
5. On 15 May. Prima dată rămâne aniversarea; nu o confunda cu evenimentul organizat ulterior.
6. Do you mean the fifth of June? Numele lunii elimină ambiguitatea ordinii cifrelor.
7. My birthday is on 12 May. Schimbi prepoziția și scrii luna cu majusculă.

Pentru practică orală, poți cere unui partener să îți dicteze cinci aniversări fictive. Verificați numărul de informații notate corect, nu cât de repede ați terminat. În anunțurile pentru meditații la engleză poți căuta sprijin pentru conversație și explica faptul că vrei să lucrezi numerele în contexte concrete.

Întrebări frecvente

Trebuie să spun și anul nașterii?

Nu pentru o întrebare obișnuită despre aniversare. Date of birth într-un formular poate cere o dată completă, inclusiv anul; citește instrucțiunea acelui document.

Pot răspunde doar cu data?

Da. The twelfth of May este un răspuns natural la întrebarea directă. La început, propoziția It's on… te poate ajuta să fixezi structura.

Birthday și birthday party sunt același lucru?

Nu. Primul numește aniversarea, al doilea petrecerea. Ele pot fi în zile diferite, cum arată dialogul.

Resursă de practică

British Council — A2 speaking oferă alte situații de schimb de informații. Calendarul și dialogul de aici sunt originale.

Poveste de citit și înțeles

Povestea

Vocabular

• members — membri;
• during — în timpul;
• draws — desenează;
• balloon — balon;
• begins — începe.

Gramatică din poveste

1. “His party is on the fifteenth”: his arată că petrecerea este a lui Alex, iar on introduce ziua precisă, chiar dacă luna este deja cunoscută.
2. “What time does the party begin?”: întrebarea cu does folosește forma de bază begin. Nu adaugi încă un -s la verb după auxiliar.

Înțelegere și răspunsuri

1. Ce simbol desenează Lina pentru petrecere? A balloon. Tortul marchează prima dată, aniversarea.
2. De ce este petrecerea în altă zi? Because some friends work during the week. Prietenii au program de lucru în timpul săptămânii.